Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soldadura repasada
English translation:
wiped solder
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Aug 21, 2004 06:27
19 yrs ago
Spanish term
soldadura repasada
Spanish to English
Other
Engineering: Industrial
Chocolate machine
Chocolate coating machines:
"Un depósito para chocolate blanco y el otro depósito para chocolate negro y con leche. Enteramente construido en acero inoxidable AISI 304L. Soldaduras repasadas y pulidas. Acabado 2B.Fondo superior plano e inferior cónico."
"Un depósito para chocolate blanco y el otro depósito para chocolate negro y con leche. Enteramente construido en acero inoxidable AISI 304L. Soldaduras repasadas y pulidas. Acabado 2B.Fondo superior plano e inferior cónico."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wiped solder |
David Brown
|
| 5 | welding has be ground |
anaell
|
| 5 | solder retouched |
eams (X)
|
| 3 | double-checked welds |
David Russi
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
wiped solder
All water supply pipes less than two inches in diameter shall be of galvanized steel, brass or copper, with ***wiped solder***joints, or brass, copper or galvanized ...
www.ordlink.com/.../schaumbu/_DATA/TITLE15/ CHAPTER_156__PLUMBING_CODE/__167__156_113__WATER_SUPPLY_P.html - 2k
***OR REINFORCED****
La superficie inferior, la cual será afinada en frescos y llevara la pendiente transversal del 0.5% hacia los bajantes de aguas lluvias, deberá ser ***repasada*** con un impermeabilizante adicional de tres capas de PERMA=PLAY.
www.ordlink.com/.../schaumbu/_DATA/TITLE15/ CHAPTER_156__PLUMBING_CODE/__167__156_113__WATER_SUPPLY_P.html - 2k
***OR REINFORCED****
La superficie inferior, la cual será afinada en frescos y llevara la pendiente transversal del 0.5% hacia los bajantes de aguas lluvias, deberá ser ***repasada*** con un impermeabilizante adicional de tres capas de PERMA=PLAY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. It was a hard decision."
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
double-checked welds
welds are double-checked and...
10 mins
welding has be ground
for normal welding (i.e. steel plates) this means the weld has been ground in order to eliminate rough edges or fragments and the result is a smooth non-snagged weld
in this case i would immagine it's more or less the same, including polishing, maybe so the chocolate doesn't get clogged up in the machine! no use having a chocolate machine if the chocolate doesn't come out properly :-)) actually i would guess it's mentioned to indicate ease of cleaning....
suerte :-)
in this case i would immagine it's more or less the same, including polishing, maybe so the chocolate doesn't get clogged up in the machine! no use having a chocolate machine if the chocolate doesn't come out properly :-)) actually i would guess it's mentioned to indicate ease of cleaning....
suerte :-)
19 hrs
solder retouched
In this case, "repasar" means to go over, check and correct small deficiencies in the solder, such as pores or uneven surfaces. Once this is done, the resulting joint is burnished or polished to food grade specifications. In the food industry, all soldered joints in contact with foodstuffs cannot have pores or crevasses in which substances may lodge and be difficult or impossible to remove when the equipment is cleaned.
Something went wrong...