Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiene el sentido de las agujas del reloj
English translation:
clockwise (turns in the direction in which the hands of the clock rotate)
Added to glossary by
Ltemes
Jun 15, 2004 21:21
20 yrs ago
Spanish term
tiene el sentido de las ajujas del
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
es más cerca del centro que la línea media, y tiene el sentido de las ajujas del reloj.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
clockwise? (in the direction in which the hands of a clock rotate)
clockwise: in the direction in which the hands of a clock rotate (as viewed when standing in front of it).
te refieres a esto?
te refieres a esto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
it sounds more like a clock
It seems to me.
Regards,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-15 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also: it sounds like the hands of a clock.
Regards,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-15 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also: it sounds like the hands of a clock.
-2
8 mins
Rosario Villaescusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
it turns in a counter clockwise
es la expresión usada
Peer comment(s):
| agree |
blucero
: y son agujas no ajujas
4 mins
|
|
gracias :)
|
|
| disagree |
Francisco Liaci
: that's the opposite!!! careful
12 mins
|
|
¡¡¡ it moves clockwise !!! ¿ en qué estaría yo pensando ? :o(
|
|
| disagree |
mslang
: counterclockwise es contra el sentido o dirección de las manecillas del reloj!
48 mins
|
|
¡¡¡ it moves clockwise !!! ¿ en qué estaría yo pensando ? :o(
|
|
| disagree |
Graciela Carlyle
: dice "en el sentido", no "en contra del sentido"/ de las agujas
49 mins
|
|
¡¡¡ it moves clockwise !!! ¿ en qué estaría yo pensando ? :o(
|
19 mins
clockwise
clockwise explains the whole phrase.
Peer comment(s):
| neutral |
Ltemes
: I already said that...
5 mins
|
| neutral |
Jorge Gonza
: In most contexts yes, but here, I think "run" is necessary -and somebody else had already posted this option! :|
1 day 17 hrs
|
+4
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
runs clockwise
That's it.
Good luck!
mew
Good luck!
mew
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
55 mins
|
| agree |
Elizabeth Castaldini
2 hrs
|
| agree |
euler
: runs clockwise es la mejor opción
2 hrs
|
| agree |
Langfan
13 hrs
|
Something went wrong...