Dec 17, 2013 19:34
10 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
argumentativo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
teaching Spanish as a Foreign Language
Descripción, análisis y comparación son los tres ejes metodológicos para responder a estas preguntas y la conclusión a la que llegamos es que existen ciertas exigencias en cuanto a las estrategias didácticas que se tendrían que utilizar para el análisis de los textos informativos y argumentativos.
The questions in question (estas preguntas) boil down to "do we need a tailored teaching strategy for each type of utterance or will one size fit all?". Not that that's much help in deciding how to translate argumentativo
The questions in question (estas preguntas) boil down to "do we need a tailored teaching strategy for each type of utterance or will one size fit all?". Not that that's much help in deciding how to translate argumentativo
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | argumentative |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 5 +4 | discursive |
Tom Bell
|
| 4 +3 | persuasive |
liz askew
|
| 5 | argumentative texts |
Joss Heywood
|
References
| Argumentative |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+5
10 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
argumentative
They mean the same.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-17 20:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
En Education argumentation forces the student to participate in a deeper way than just being informed. The purpose is to bring the student into the discussion so that he can get a better understanting of the matter being discussed.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-17 20:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
En Education argumentation forces the student to participate in a deeper way than just being informed. The purpose is to bring the student into the discussion so that he can get a better understanting of the matter being discussed.
Reference:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/argumentative?showCookiePolicy=true
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/argumentative?showCookiePolicy=true
Peer comment(s):
| agree |
Lisa McCarthy
4 mins
|
|
Thanks and Happy Holidays!
|
|
| agree |
Helena Chavarria
3 hrs
|
|
Thanks and Happy Holidays!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
4 hrs
|
|
Thanks and Happy Holidays!
|
|
| agree |
Charles Davis
4 hrs
|
|
Thanks and Happy Holidays!
|
|
| agree |
Karina Rodriguez
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
persuasive
http://www.materialesdelengua.org/LENGUA/tipologia/argumenta...
El texto argumentativo tiene como objetivo expresar opiniones o rebatirlas con el fin de persuadir a un receptor. La finalidad del autor puede ser probar o demostrar una idea (o tesis), refutar la contraria o bien persuadir o disuadir al receptor sobre determinados comportamientos, hechos o ideas.
La argumentación, por importante que sea, no suele darse en estado puro, suele combinarse con la exposición. Mientras la exposición se limita a mostrar, la argumentación intenta demostrar, convencer o cambiar ideas. Por ello, en un texto argumentativo además de la función apelativa presente en el desarrollo de los argumentos, aparecela función referencial, en la parte en la que se expone la tesis.
imaginative, informative and persuasive texts - NSW Syllabus
syllabus.bos.nsw.edu.au/glossary/eng/types-of-texts/?ajax
In general, texts can be classified as belonging to one of three types (imaginative, informative or persuasive), although it is acknowledged that these
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-17 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Developing Writing Skills in Spanish - Javier Muñoz-Basols ...
books.google.com › ... › Romance Languages (Other)
4 El texto argumentativo Persuasive writing. 109. 5 El texto periodístico Journalistic writing. 143. 6 El texto publicitario The language of advertising. 181 ...
Persuasion Map. Texto argumentativo | Lenguatic... -
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
: If I have to pick, would go with this one: more widely used in English. 'argumentative' is used too but not quite as much, and there is some interference from another sense of the word.
7 mins
|
| agree |
Al Zaid
: this is the one you find in most literature
29 mins
|
| agree |
philgoddard
: Argumentational might be better than argumentative.
49 mins
|
11 mins
argumentative texts
Lots of examples in Google
Reference:
+4
1 hr
discursive
'textos argumentativos' are texts that discuss two or more arguments, hence the term 'discursive'.
Peer comment(s):
| agree |
peter jackson
: This is what I would say, too.
30 mins
|
|
Thanks Peter!
|
|
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
|
Thanks Charles
|
|
| agree |
James Peel
: have taught eap for years at uk university - discursive is the term which would be used here. From textbooks i have used from the usa, i'm confident that argumentative is used in the us
5 hrs
|
|
Thanks James
|
|
| agree |
neilmac
: Gets my vote. Discourse, that brings back memories...
13 hrs
|
|
Thanks Neil
|
Reference comments
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Argumentative
ar·gu·men·ta·tive
ˌärgyəˈmentətiv/Submit
adjective
1.
given to expressing divergent or opposite views.
"an argumentative child"
synonyms: quarrelsome, disputatious, captious, contrary, cantankerous, contentious; More
2.
using or characterized by systematic reasoning.
"the highest standards of argumentative rigor"
ˌärgyəˈmentətiv/Submit
adjective
1.
given to expressing divergent or opposite views.
"an argumentative child"
synonyms: quarrelsome, disputatious, captious, contrary, cantankerous, contentious; More
2.
using or characterized by systematic reasoning.
"the highest standards of argumentative rigor"
Discussion
It also seems that although the terms discursive, persuasive and argumentative are closely related in this context, they are not precisely synonymous, or at least they are often differentiated.
"Discursive Writing: This is the overall title for factual writing where you discuss ideas, express opinions and present evidence to justify your (or other peoples’) viewpoint.
Discursive writing includes:
- Argumentative: where you present a balanced view on the topic.
- Persuasive: where you take a side and persuade the reader of your opinion."
http://www.millenniumschools.co.uk/_user/L/R/F/6/U/Discursiv...