Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reuniones de seguimiento pedagógico
English translation:
pupil progress meetings
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 8, 2011 09:25
13 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
seguimiento pedagógico
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Text about a nursery shcool. For the UK.
Estamos convencidos de que la implicación de las familias favorece el desarrollo de los niños/as.
Por ello, en (name of school) fomentamos la relación diaria en el aula entre familias y educadores permitiendo a las familias el acceso hasta las aulas tanto al dejar como al recoger a los niños/as.
Además favorecemos una comunicación permanente a través del libro diario, informes y reuniones trimestrales de **seguimiento pedagógico.**
Estamos convencidos de que la implicación de las familias favorece el desarrollo de los niños/as.
Por ello, en (name of school) fomentamos la relación diaria en el aula entre familias y educadores permitiendo a las familias el acceso hasta las aulas tanto al dejar como al recoger a los niños/as.
Además favorecemos una comunicación permanente a través del libro diario, informes y reuniones trimestrales de **seguimiento pedagógico.**
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
to monitor pupils' progress
Or simply "to monitor progress", or more informally "to keep track of how pupils are progressing, if you prefer.
I think it's more natural to use a verbal phrase here. I can't come up with a noun phrase that I find convincing.
"Monitoring pupils' progress
Homework is an important element of the school curriculum. It helps pupils to learn and consolidate work and it helps teachers to monitor pupils' progress."
http://www.englishschool.ac.cy/index.php?link=bio_monitoring...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-13 09:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nice solution, Lisa. Cheers.
I think it's more natural to use a verbal phrase here. I can't come up with a noun phrase that I find convincing.
"Monitoring pupils' progress
Homework is an important element of the school curriculum. It helps pupils to learn and consolidate work and it helps teachers to monitor pupils' progress."
http://www.englishschool.ac.cy/index.php?link=bio_monitoring...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-13 09:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nice solution, Lisa. Cheers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles - changed it around a bit as I found a suitable noun for the whole phrase which is used in the UK - pupil progress meeting (PPM)"
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
paedagogical monitoring
Use "pedagogical" if this text is not for the British market.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-08 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Why Study English or French at SCS?
To deliver university-level English or French language instruction of the highest standards;
To employ innovative and up-to-date pedagogical approaches and technological resources to facilitate language acquisition;
To provide individualized pedagogical monitoring and support; "
http://www.mcgill.ca/conted/acad/eflp/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-08 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
" - developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
- developing concepts for school education, notably through the introduction of pedagogical monitoring tools; "
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-08 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Why Study English or French at SCS?
To deliver university-level English or French language instruction of the highest standards;
To employ innovative and up-to-date pedagogical approaches and technological resources to facilitate language acquisition;
To provide individualized pedagogical monitoring and support; "
http://www.mcgill.ca/conted/acad/eflp/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-08 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
" - developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
- developing concepts for school education, notably through the introduction of pedagogical monitoring tools; "
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
10 mins
(that provide) a follow-up to the educational process
This might be a way to smooth out the sentence. Of course, paedagogical /pedagogical could be used instead of educational.
+4
9 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
319
parent-teacher meetings
I think this is what it would be called in practice.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-08 09:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/schools/parents/contact_with_school/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-08 09:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/schools/parents/contact_with_school/
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: It's a duck! But they might prefer a more touchy-feely expression given the tone of the text...
2 mins
|
|
Thanks Neil
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Was gonna suggest this exact answer until I refreshed...
7 mins
|
|
Thanks James
|
|
| agree |
Jacqueline Rosa-Kuhn
: perfect
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Adele Marie
23 hrs
|
1 hr
teacher assessment
PAT-ESO COORDINACIÓN PEDAGÓGICA
- [ Translate this page ]
www.copoe.org/.../...
File Format: Microsoft Word - Quick View
Coordinar los procesos grupales de evaluación y realizar el seguimiento pedagógico de su alumnado; cumplimentar, registrar y custodiar su documentación ...
Pupil assessment - TES New Teachers
newteachers.tes.co.uk/category/channels/classroom/pupil-assessment - Cached
Teacher assessment is about finding evidence that tells you and your pupils where they are in their learning, where you need to go next and how to get there. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 10:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
The role of teachers in the assessment of learning
www.assessment-reform-group.org/ASF booklet English.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
assessment of school pupils, and to propose ways in which such assessment can benefit their education. The role that assessment by teachers can take in ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Portal de Seguimiento Pedagógico | LCIberica, s.l.
- [ Translate this page ]
www.lciberica.es/productos/psp - Cached
Módulo que gestiona el seguimiento pedagógico completo del alumno, gestión de evaluaciones, control de asistencia, organización curricular, parametrización ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
or
progress monitoring
[PDF]
National Center on Student Progress Monitoring
www.ode.state.or.us/offices/slp/sld_ode_pm_scientific_resea...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LS Fuchs - Cited by 16 - Related articles
overview of the research is presented. Introduction. Progress monitoring is when teachers assess students' academic performance on a regular basis (weekly or ...
- [ Translate this page ]
www.copoe.org/.../...
File Format: Microsoft Word - Quick View
Coordinar los procesos grupales de evaluación y realizar el seguimiento pedagógico de su alumnado; cumplimentar, registrar y custodiar su documentación ...
Pupil assessment - TES New Teachers
newteachers.tes.co.uk/category/channels/classroom/pupil-assessment - Cached
Teacher assessment is about finding evidence that tells you and your pupils where they are in their learning, where you need to go next and how to get there. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 10:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
The role of teachers in the assessment of learning
www.assessment-reform-group.org/ASF booklet English.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
assessment of school pupils, and to propose ways in which such assessment can benefit their education. The role that assessment by teachers can take in ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Portal de Seguimiento Pedagógico | LCIberica, s.l.
- [ Translate this page ]
www.lciberica.es/productos/psp - Cached
Módulo que gestiona el seguimiento pedagógico completo del alumno, gestión de evaluaciones, control de asistencia, organización curricular, parametrización ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
or
progress monitoring
[PDF]
National Center on Student Progress Monitoring
www.ode.state.or.us/offices/slp/sld_ode_pm_scientific_resea...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LS Fuchs - Cited by 16 - Related articles
overview of the research is presented. Introduction. Progress monitoring is when teachers assess students' academic performance on a regular basis (weekly or ...
Something went wrong...