May 18, 2005 15:30
19 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
título expedido a favor de don /doña
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Parte de un titulo universitario
Proposed translations
(English)
| 4 | degree issued for Mr./Ms.* |
swisstell
|
| 4 +2 | degree awarded to (name) |
MSuderman
|
| 5 | degree/certificate issued to (it's not the norm to use a title) |
Chutzpahtic (X)
|
Proposed translations
2 mins
Spanish term (edited):
t�tulo expedido a favor de don /do�a
Selected
degree issued for Mr./Ms.*
* or Miss or Mrs. but nowadays Ms. takes care of both
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
better yet> degree issued TO Mr./Ms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
better yet> degree issued TO Mr./Ms.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Spanish term (edited):
t�tulo expedido a favor de don /do�a
degree awarded to (name)
another option
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Yes, a degree is awarded to someone.
54 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
8 mins
Spanish term (edited):
t�tulo expedido a favor de don /do�a
degree/certificate issued to (it's not the norm to use a title)
degree/certificate issued to NAME. It's not really the norm to use a title, just their full name. You may use it, but mine doesn't say Miss. And most women when they finish their studies would certainly not be Mrs!
Something went wrong...