This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
El saldo total de proveedores [...] acumula un plazo superior al
Cuentas anuales consoliadas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

de lo que damos fe

English translation:

In witness whereof/we hereby certify

Added to glossary by Edward Tully
Oct 20, 2013 21:41
10 yrs ago
38 viewers *
Spanish term

de lo que damos fe

Spanish to English Bus/Financial Economics Cuentas Anuales
Al final de unas cuentas anuales, hay un párrafo donde se certifica que todos los datos contenidos son ciertos etc. Al final, se describe el formato y dice: "ejemplar compuesto de x páginas, firmadas y selladas [...], de lo que damos fe". ¿Alguien sabe como puedo traducir ese "de lo que damos fe" en inglés? Gracias
Proposed translations (English)
4 +5 In witness whereof/we hereby certify
3 +4 we attest to (the above)
Change log

Oct 25, 2013 10:56: Edward Tully Created KOG entry

Proposed translations

+5
36 mins
Selected

In witness whereof/we hereby certify

2 options!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-21 02:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Astounded to see the "agrees" above for what is basically a standard phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-10-21 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------



in witness whereof - WordReference Forums



forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology‎



28/07/2005 - 7 entradas - ‎6 autores
Hola! Yo traduciría In witness whereof como "En testimonio de lo cual" en prácticamente todos los casos. En mi opinión, "Doy fe" se refiere más ...


Con lo que se dio por terminado el acto

3 entradas

23 Abr 2009


certifico y doy fe

5 entradas

10 Dic 2006


Ratificó lo escrito y firmó. --Doy fe:

16 entradas

28 Jul 2006


witness my hand

12 entradas

11 Ene 2006


Más resultados de forum.wordreference.com



Doy fe > In witness whereof / bear witness / certify / attest to etc..



www.proz.com › ... › Law/Patents‎


Traducir esta página
27/08/2002 - (KudoZ) Spanish to English translation of Doy Fe...: In witness whereof / bear witness / certify / attest to etc.. [Legal translation (Law/Patents)].


lo que asi se propone y firma, doy fe > In witness whereof I certify ...



www.proz.com › ... › Law (general)‎


Traducir esta página
23/03/2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of lo que asi se propone y firma, doy fe: In witness whereof I certify this document [documento legal ...


Traductor Inglés de In witness whereof - Traducción en Línea



traductor.babylon.com › Traductor de Inglés‎



Traducción de in witness whereof a Inglés. Traduzca in witness whereof a Inglés en línea. Descargue ... Doy fe | en testimonio de lo cual | en fe de lo cual


Translation of In witness whereof in English



translation.babylon.com › English Translation‎


Traducir esta página
Translate in witness whereof in English online and download now our free translator to use any time at no ... Doy fe | en testimonio de lo cual | en fe de lo cual


firman doy fe - Traducción al inglés – Linguee



www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/firman doy fe.html‎



Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "firman doy fe" ... In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the ...
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos : That's what I was going to say when I saw the question.
2 mins
Many thanks Muriel! ;-)
agree Ruth Ramsey
9 hrs
Many thanks! ;-)
agree Rachael West : Definitely the correct term. Here's a ref for the asker: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/in witness w...
9 hrs
Many thanks! ;-)
agree José Manuel Lozano
11 hrs
Many thanks Jose! ;-)
agree Karen Vincent-Jones (X)
1 day 13 hrs
Many thanks! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins

we attest to (the above)

May need a little rewording of the text.
Peer comment(s):
agree Catarina Lopes
23 mins
Gracias Ana Catarina.
agree Ray Ables : "to which we attest"
2 hrs
Thanks Ray.
agree Phoenix III : With Ray...
3 hrs
Thanks Phoenix III.
agree Madeline Rios
9 hrs
Thanks Madeline.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search