Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde un enfoque territorial del municipio
English translation:
... from a territorial point of view of the municipality
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 11, 2008 00:12
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
desde un enfoque territorial del municipio
Spanish to English
Other
Economics
El cambio de denominación, pasando de anteriores informes en los que se publicaba como Anuario, al de Barómetro, responde no solamente a una evolución semántica, sino a la determinación de disponer de una información cambiante y en evolución, en contraste con una acepción más estática del término. Prosiguiendo en esta línea de contenidos, destacar el importante esfuerzo realizado al incorporar en este informe nueva información que alcanza el nivel de barrio, lo cual abre posibilidades de analizar con mayor rigor el grado de cohesión social **desde un enfoque territorial del municipio. **
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ... from a territorial point of view of the municipality |
Taña Dalglish
|
| 3 | within specific areas of the municipality |
jack_speak
|
| 3 | from a territorial approach of the municipality |
Estela Pliego
|
Change log
Dec 14, 2008 18:14: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "desde un enfoque territorial del municipio"" to "" ... from a territorial point of view of the municipality""
Proposed translations
+2
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
... from a territorial point of view of the municipality
Something along these lines.
… which opens up (a realm) of possibilities for more rigorous analysis of the degree of social cohesion ** from a territorial point of view ** of the municipality.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2008-12-14 16:59:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks, Lisa. Don't we all ...... ? Think nothing of it!
… which opens up (a realm) of possibilities for more rigorous analysis of the degree of social cohesion ** from a territorial point of view ** of the municipality.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2008-12-14 16:59:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks, Lisa. Don't we all ...... ? Think nothing of it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña! What I had in mind but I need some reassurance sometimes!"
2 hrs
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
within specific areas of the municipality
because they mention "barrio," I don't think territorial means the whole territory of the city or town, but specific areas/ neighborhoods/ districts/ boroughs, or whatever you want to call them, within the city limits.
9 hrs
from a territorial approach of the municipality
Hope it helps!
Something went wrong...