Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que le compete en exclusiva
English translation:
has exclusive jurisdiction
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 5, 2008 12:05
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
que les compete en exclusiva
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Historical bankruptcy in Mexico
This is from an article about the bankruptcy of a Mexican transport firm in the 18th century.
Thanks.
Fue en estos términos que se dio la quiebra de la casa de conductas de Pedro de Vértiz, y en donde se observa el celo por parte del consulado para que sea respetada esta atribución que les compete en exclusiva
Thanks.
Fue en estos términos que se dio la quiebra de la casa de conductas de Pedro de Vértiz, y en donde se observa el celo por parte del consulado para que sea respetada esta atribución que les compete en exclusiva
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | has exclusive jurisdiction |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Nov 12, 2008 12:24: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
has exclusive jurisdiction
Buena suerte, Paty
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-05 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que quieren decir es que el consultado tiene competencia o jurisdicción exclusiva sobre ese asunto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-05 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que quieren decir es que el consultado tiene competencia o jurisdicción exclusiva sobre ese asunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, María Eugenia."
Something went wrong...