Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mercado de deuda voluntario
English translation:
voluntary debt market
Added to glossary by
claudia bagnardi
Aug 12, 2008 21:47
15 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mercado de deuda voluntario
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
El país tiene superavit fiscal para pagar los intereses de la deuda y un poco de capital.
Pero necesita que el **mercado de deuda voluntario** esté abierto y fluido para renovar el resto del capital.
Voluntary debt market?
TIA!
Claudia
Pero necesita que el **mercado de deuda voluntario** esté abierto y fluido para renovar el resto del capital.
Voluntary debt market?
TIA!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | voluntary debt market |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+6
6 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
voluntary debt market
Varias referencias, casi todas al parecer de Argentina...
Afterwards, and with a considerable reduction in sovereign risk, the national government returned to the voluntary debt market. ...
http://www.mecon.gov.ar/report/report14/capimar/cap1.htm
The access of Argentina to the voluntary debt market under advantageous conditions, the return to the financial system of most of the deposits previously ...
http://www.mecon.gov.ar/report/report15/introdu.htm
Each day more isolated in financial terms, the government decided to let go of the voluntary debt market for this year and will focus all its cannons on ...
http://atfa.org/cgi-data/news/files/734.shtml
This way, the Government will appeal to the voluntary debt market only to obtain US$ 3.3 billion, which is what it actually needs to cover its financial ...
http://www.exante.com.ar/english/Publico/anteriores/December...
The first was when JP Morgan steered the Republic of Philippines into its first venture in the voluntary debt market after a decade long debt moratorium. ...
http://www.euroweek.com/SpecialReportsArticle.aspx?IssueID=5...
My 2 cents...
Afterwards, and with a considerable reduction in sovereign risk, the national government returned to the voluntary debt market. ...
http://www.mecon.gov.ar/report/report14/capimar/cap1.htm
The access of Argentina to the voluntary debt market under advantageous conditions, the return to the financial system of most of the deposits previously ...
http://www.mecon.gov.ar/report/report15/introdu.htm
Each day more isolated in financial terms, the government decided to let go of the voluntary debt market for this year and will focus all its cannons on ...
http://atfa.org/cgi-data/news/files/734.shtml
This way, the Government will appeal to the voluntary debt market only to obtain US$ 3.3 billion, which is what it actually needs to cover its financial ...
http://www.exante.com.ar/english/Publico/anteriores/December...
The first was when JP Morgan steered the Republic of Philippines into its first venture in the voluntary debt market after a decade long debt moratorium. ...
http://www.euroweek.com/SpecialReportsArticle.aspx?IssueID=5...
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Con semejante club de fans, Daniel, the points are hereby awarded. Jaja. Gracias y saludos. Claudia"
Something went wrong...