Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Destaca la combinación que hacen de una cocina moderna
English translation:
What stands out is the combination/mix of modern cuisine
Added to glossary by
Janine Libbey
Aug 12, 2008 21:58
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Destaca la combinación que hacen de una cocina moderna
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
From a restaurant review:
**Destaca la combinación que hacen de una cocina moderna**, de vanguardia y de mercado, sin olvidar las recetas de siempre.
**Destaca la combinación que hacen de una cocina moderna**, de vanguardia y de mercado, sin olvidar las recetas de siempre.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 25, 2008 14:17: Janine Libbey Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
What stands out is the combination/mix of modern cuisine
#
The best pub food is often the more Modern British eclectic style rather than the ... which has always been a judicious mix of traditional cuisine with some ...
www.dine-online.co.uk/britcook.htm - 63k - Cached - Similar pages - Note this
#
London Restaurants - Modern British Restaurants
With a classy mix of traditional French and modern British cooking, the brasserie style menu works well, while the undoubted buzz you'll get from eating ...
www.talkingcities.co.uk/london_pages/food_drink_restaurants...
The best pub food is often the more Modern British eclectic style rather than the ... which has always been a judicious mix of traditional cuisine with some ...
www.dine-online.co.uk/britcook.htm - 63k - Cached - Similar pages - Note this
#
London Restaurants - Modern British Restaurants
With a classy mix of traditional French and modern British cooking, the brasserie style menu works well, while the undoubted buzz you'll get from eating ...
www.talkingcities.co.uk/london_pages/food_drink_restaurants...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Viva!"
+1
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
specialize in modern-day cooking ...
Les encanta la palabra "destaca"...
Note from asker:
| 'Destacar' is at the top of my most-hated-words list :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
1 hr
|
|
gracias!!!
|
21 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Of relevance is the combination of modern cuisine with...
The choice of words will depend on the translator. I offer a solution...
37 mins
" Worth highlighting is the combination employed of a modern, (avant-guarde) cuisine "
HTH (hope this helps):
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-12 22:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Colonial American fare; Louis XIV & Modern French Cuisine .... provide valuable insight into the ingredients and cooking methods employed at that time. ...
www.foodtimeline.org/foodcolonial.html - 97k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-12 22:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
I know naught about Heng Hwa cuisine but I do know when there is good food. ... not every one of the eleven dishes is worth highlighting but ...
skinny-epicurean.blogspot.com/2006/11/pu-tien.html - 88k - En caché - Páginas similare
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-12 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
1 Jul 2008 ... pairs a refreshing contemporary aesthetic with traditional cuisine. .... elements of our unique food culture and worth highlighting. ...
www.insidebayarea.com/food/ci_9754872 - 67k - En caché - Páginas sim
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-12 22:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Colonial American fare; Louis XIV & Modern French Cuisine .... provide valuable insight into the ingredients and cooking methods employed at that time. ...
www.foodtimeline.org/foodcolonial.html - 97k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-12 22:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
I know naught about Heng Hwa cuisine but I do know when there is good food. ... not every one of the eleven dishes is worth highlighting but ...
skinny-epicurean.blogspot.com/2006/11/pu-tien.html - 88k - En caché - Páginas similare
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-12 22:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
1 Jul 2008 ... pairs a refreshing contemporary aesthetic with traditional cuisine. .... elements of our unique food culture and worth highlighting. ...
www.insidebayarea.com/food/ci_9754872 - 67k - En caché - Páginas sim
+1
1 hr
Michelle Wolfson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
An eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
They have/it has the right mix to create modern... cuisine...
They have/it has the right mix to create modern, progressive, market oriented cuisine, while remembering/not forgetting traditional recipes.
Since destaca connotes a meaning of noteworthy or standing out, changing "destaca la combinacion" to "have the right mix" creates the same idea and also sounds more like natural English.
Since destaca connotes a meaning of noteworthy or standing out, changing "destaca la combinacion" to "have the right mix" creates the same idea and also sounds more like natural English.
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Workman
: Yes. I might prefer "What stands out is the way they integrate modern, progressive and market-oriented cuisine while remaining faithful to traditional recipes."
1 hr
|
Something went wrong...