Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que viene y se irá
English translation:
whose bubble will burst...see below
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 7, 2006 11:48
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
que viene y se irá
Spanish to English
Marketing
Economics
China's Economy
se consideraba generalmente a China otra “economía emergente, plagada de riesgos, que viene y se irá ” como Brasil y México.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Spanish term (edited):
que viene y se ir�
Selected
whose bubble will burst...see below
rather than literally translate,this means something that comes and goes,rises and falls,when the decline is still in the future,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-07 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
china was considered to be a tiger economy plaqued by risks whose bubble will/would eventually burst.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-07 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
china was considered to be a tiger economy plaqued by risks whose bubble will/would eventually burst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Spanish term (edited):
que viene y se ir�
which comes and goes / which comes and will go
Suerte
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Spanish term (edited):
que viene y se ir�
that will come and go/ appear and disappear
my reading ...
9 mins
Spanish term (edited):
que viene y se ir�
that would not last/endure
or something with enduring?
15 mins
Carlos Alvarez
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Business translations into English
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
que viene y se ir�
flash-in-the-pan
another (slightly colloquial) opiton
Something went wrong...