Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fallidos
English translation:
partially written off
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
May 3, 2005 12:23
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fallidos
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
The text is a CV, with reference to a program for a financial institution. My suggestion between *. Context:
Desarrollo nueva aplicacion de Situacion de Activos Irregulares. La funcion de este es el manejo de los contratos que estan parcialmente fallidos = Development of a new application of Irregular Assets Situations. Its function is to manage the contracts that *have failed/been awarded* partially.
Desarrollo nueva aplicacion de Situacion de Activos Irregulares. La funcion de este es el manejo de los contratos que estan parcialmente fallidos = Development of a new application of Irregular Assets Situations. Its function is to manage the contracts that *have failed/been awarded* partially.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
partially written off
..manage the contracts that have partially been written off.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
write off (bad debt) / defaults
suerte
+1
18 mins
have been parcially defaulted
or "have been parcially performed" (sug.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-03 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"partially\", I meant.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-03 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"partially\", I meant.
4 hrs
partially non-performing/in default
...
Something went wrong...