Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atinada
English translation:
Precise
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
atinada
Una culinaria sin disfraz alguno y con **atinada** parrilla
Su cocina, es **atinada** y con materias primas selectas.
Nov 18, 2008 02:20: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "atinada "" to ""Precise""
Proposed translations
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Precise
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
"fine"
De todas formas, la primera frase en castellano es algo rara, y ni siquiera le encuentro sentido a lo de la "atinada parrilla", pero para la segunda, "fine" me parece lo más apropiado, aunque la opción de Gilberto también está muy bien.
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
appropriate/elegant
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
excellent / successful / accomplished / spot-on etc More below
For the parrilla I might even go for "well/wisely chosen" in the sense of acertada.
For cocina, perhaps "works (very) well" if you don't have to use an adjective.
Something went wrong...