Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Papas Francesas
English translation:
french potatoes
Added to glossary by
Xenia Wong
Mar 23, 2007 03:08
17 yrs ago
Spanish term
Renata Yanzón
Papas Francesas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Cooking-culinary
It is part of a fish dish in a menu. It is a mussels stew on "papas francesas" in a garlic and parsley sauce.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | french potatoes |
Xenia Wong
|
| 4 +6 | (French) Fries |
Natalia López
|
Proposed translations
+3
5 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
french potatoes
Me parece...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-23 03:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
recipes.epicurean.com/recipe/1691/french-potatoes.html - 13k -
www.astray.com/recipes/?show=French potatoes - 6k -
www.albaportal.net/bucatarialianei/main-dish/french-potatoe... - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-03-23 03:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
recipes.epicurean.com/recipe/1691/french-potatoes.html - 13k -
www.astray.com/recipes/?show=French potatoes - 6k -
www.albaportal.net/bucatarialianei/main-dish/french-potatoe... - 3k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this is the best option because of the nature of the dish described in the sites you suggested. French Fries are not normally served with stew. "
+6
2 hrs
(French) Fries
Creo que el French es opcional, dependería del registro, yo lo dejaría
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: http://www.fascinationcostarica.com/entry.cfm?entry=4219&lan...
2 hrs
|
| agree |
Nozomi Kugita
3 hrs
|
| neutral |
neilmac
: Would need to see the recipe, I doubt if they are simply "French fries". Hay muchas maneras de cocinar patatas.
5 hrs
|
| agree |
Henrique Serra
: of course, you can always use "freedom fries" if the menu is going to used in the UK :-)
5 hrs
|
| neutral |
Christian [email protected]
: mussels stew on french fries sounds terrible! it must be something else!
19 hrs
|
| agree |
Claudia Vera
: There's no accounting for taste!!! :0) I agree, terrible.
23 hrs
|
| agree |
Kimberly Nieves
3 days 12 hrs
|
| agree |
Renata Yanzon
: french fries are not likely to be the side dishes for that kind of stew
8 days
|
Something went wrong...