Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
phrase
English translation:
see below! No space here!
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 25, 2006 20:21
18 yrs ago
Spanish term
phrase
Spanish to English
Marketing
Cooking / Culinary
Hello. I need some help with this phrase. I think it is not very well phrased in Spanish (may be is just my impression) and I'm really not sure how to phrase it in English. It's about a hotel restaurant.
"podrás experimentar sabores y aromas que te invitarán a un viaje culinario en el que la variedad y la calidad de nuestra oferta está íntimamente ligada a su situación y excelentes vistas. "
Thanks again!
"podrás experimentar sabores y aromas que te invitarán a un viaje culinario en el que la variedad y la calidad de nuestra oferta está íntimamente ligada a su situación y excelentes vistas. "
Thanks again!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | see below! No space here! |
Edward Tully
|
| 4 +1 | see below - tho' BTW... |
Rachel Fell
|
| 4 | "You will enjoy flavors and aromas which lure you along on a culinary journey |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+5
13 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
see below! No space here!
You will be able to experiance flavours and aromas that will tempt you to embark upon a culinary voyage in which the variety and quality of our range is intimately linked to its location and marvellous views
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Loved it!! Thank you sooo much!"
13 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
42
"You will enjoy flavors and aromas which lure you along on a culinary journey
in which the variety and quality of our offerings benefit from a close connection with / are closed tied to our location and excellent views."
One of many possible translations. Yes, sounds crap in both languages. I've done a lot of this type of stuff, and have found the client prefers their long-winded "poetry" to remain intact.
One of many possible translations. Yes, sounds crap in both languages. I've done a lot of this type of stuff, and have found the client prefers their long-winded "poetry" to remain intact.
+1
48 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
see below - tho' BTW...
another version:
you will be able to try flavours and aromas that will take you on a culinary voyage (of delight) in which the variety and quality of our fare are closely bound to their location and its excellent views
but BTW, it's meant to be not more than 10 words
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-26 14:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...bound to our location..., rather
you will be able to try flavours and aromas that will take you on a culinary voyage (of delight) in which the variety and quality of our fare are closely bound to their location and its excellent views
but BTW, it's meant to be not more than 10 words
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-26 14:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...bound to our location..., rather
Something went wrong...