Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una plancha de hierro embetunado
English translation:
Bitumen coated steel plate
Added to glossary by
Jay Noden
Sep 13, 2007 10:27
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
una plancha de hierro embetunado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is a description for the plans of a shop. I think it means that the iron sheets have been coated in Bitumen, but I'm not sure if that's the case, and if it is how best to put it??
Proposed translations
(English)
3 | Bitumen coated steel plate | Barbarella_75 |
3 | asphalt/tar coated steel plate | slothm |
Proposed translations
5 mins
Selected
Bitumen coated steel plate
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much I'll go with that."
35 mins
asphalt/tar coated steel plate
Three options to choose from. Luck.
As an engineer, tar sounds better.
As an engineer, tar sounds better.
Discussion