Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Edificio entre medieras
English translation:
building between dividing walls (party walls)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 28, 2006 14:28
18 yrs ago
Spanish term
Edificio entre medieras
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
De español a inglés
Se trata de un edificio situado entre paredes medieras o medianeras, que son las que sirven para separar las casas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | building between dividing walls (party walls) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | condominium |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
May 28, 2006 16:57: Egmont changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
Selected
building between dividing walls (party walls)
Suerte
Note from asker:
| Muchas gracias Me ha resultadao de gran ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch (X)
: party walls me gusta más
19 mins
|
|
Gracias Oski
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias Egmont
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks again"
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
447
condominium
The translation in English of "medianero" is "party wall" as smarttrans correctly stated.
However, what is a building that has shared walls? It is a condomimium.
con·do·min·i·um ( P ) Pronunciation Key (knd-mn-m)
n. pl. con·do·min·i·ums, also con·do·min·i·a (-mn-)
A building or complex in which units of property, such as apartments, are owned by individuals and common parts of the property, such as the grounds and building structure, are owned jointly by the unit owners.
A unit in such a complex.
Mike :)
However, what is a building that has shared walls? It is a condomimium.
con·do·min·i·um ( P ) Pronunciation Key (knd-mn-m)
n. pl. con·do·min·i·ums, also con·do·min·i·a (-mn-)
A building or complex in which units of property, such as apartments, are owned by individuals and common parts of the property, such as the grounds and building structure, are owned jointly by the unit owners.
A unit in such a complex.
Mike :)
Discussion