Nov 2, 2015 15:59
8 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Germany
sorgfältig, sprachgewandt, stilsicher
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
(Acta número xxxx) Jenru
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
declaración jurada
En un documento de COLOMBIA (Santiago de Cali):
Acta de declaración bajo juramento para fines extraprocesales (etc.)
Acta número xxxx (*JENRU*)
¿Que quiere decir "Jenru"? ¿Se trata de parte del número, de una abreviación o del nombre de un registro?
Acta de declaración bajo juramento para fines extraprocesales (etc.)
Acta número xxxx (*JENRU*)
¿Que quiere decir "Jenru"? ¿Se trata de parte del número, de una abreviación o del nombre de un registro?
Discussion
(Actually I am translating into German and in Germany you need such a document if you want to marry. For people from countries where that is not usual, a declaration on oath can serve as a substitute.) Thus, "declaration on oath" actually is the kind of document, and "jenru" must be something specific for Colombia - a code or a type of register, there's probably no translation. The same code or name is mentioned on the respective apostille.