May 7, 2008 18:42
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
aprobacion del despacho
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
divorce order
en los anteriores terminos debe protocolizarse el divorcio, previa aprobacion del despacho
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | approval from the office |
Helen Huthnance
|
| 4 | approval of the decree |
Nelida Kreer
|
| 3 | Endorsement of the report / Approval from the office |
Beatriz Pérez
|
Proposed translations
+2
11 mins
Helen Huthnance
Native in Spanish
&
English
Works in field
A bridge between two worlds.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
approval from the office
Declined
pending approval from the office
despacho m
1 (oficina) office
(en casa) study
2 (lugar de venta) despacho de pan, baker's (shop)
3 (comunicado oficial) dispatch
despacho m
1 (oficina) office
(en casa) study
2 (lugar de venta) despacho de pan, baker's (shop)
3 (comunicado oficial) dispatch
Note from asker:
3 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
approval of the decree
Declined
In the absence of more context and indication of origin of the source text, I believe that the case here is that divorce decree must first be approved and then registered. I don't think that the issue here involves an office. IMHO.
Note from asker:
| la oracion dice En los anteriores terminos debe protoclizarse el divorcio, previa aprobacion del despacho y en consecuencia queda disuelta la sociedad consyugal |
14 hrs
Beatriz Pérez
Native in Spanish
Works in field
Calidad y experiencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Endorsement of the report / Approval from the office
Declined
We need more context, because the translation is quite difeerent depending on the meaning.
Discussion