Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elimina la necesidad de su aprobación [comprehension of phrase]
English translation:
eliminates the need for its approval pursuant to the laws and provisions where it is mentioned,
Added to glossary by
BAmary (X)
Jun 21, 2004 11:15
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
elimina la necesidad de su aprobación [comprehension of phrase]
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Considerando:
Que la Ley de Bonosol ha derogado las disposiciones referidas al CONFIP que se encontraban senaladas en los articulos 30 al 34 de la Ley de Propiedad y Credito Popular.
Que el Decreto Supremo de 6 de mayo de 2003, reconoce a la Superintendencia de Bancos competencia privativa e indelegable para emitir regulaciones prudenciales relacionadas con la intermediacion financiera y de servicios auxiliares, y como consecuencia de la derogatoria del CONFIP, **elimina la necesidad de su aprobación prevista en las leyes y disposiciones en las que se la menciona, lo que posibilita la emision de normas.**
I want to make sure I'm understanding the general meaning here:
[as a result of the repealment of the CONFIP] the Superintendencia doesn't have to be approved and can therefore issue regulations?
Que la Ley de Bonosol ha derogado las disposiciones referidas al CONFIP que se encontraban senaladas en los articulos 30 al 34 de la Ley de Propiedad y Credito Popular.
Que el Decreto Supremo de 6 de mayo de 2003, reconoce a la Superintendencia de Bancos competencia privativa e indelegable para emitir regulaciones prudenciales relacionadas con la intermediacion financiera y de servicios auxiliares, y como consecuencia de la derogatoria del CONFIP, **elimina la necesidad de su aprobación prevista en las leyes y disposiciones en las que se la menciona, lo que posibilita la emision de normas.**
I want to make sure I'm understanding the general meaning here:
[as a result of the repealment of the CONFIP] the Superintendencia doesn't have to be approved and can therefore issue regulations?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | eliminates the need for its approval pursuant to the laws and provisions where it is mentioned, |
BAmary (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Spanish term (edited):
elimina la necesidad de su aprobaci�n [comprehension of phrase]
Selected
eliminates the need for its approval pursuant to the laws and provisions where it is mentioned,
therefore allowing issuance of regulations
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-21 11:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que yo entiendo es que, como el Decreto reconoce la competencia de la Superintendencia de Bancos para emitir regulaciones, no es necesario aprobar la emisión de normas por parte de dicho organismo (tal como lo dispone la Ley).
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-21 11:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que yo entiendo es que, como el Decreto reconoce la competencia de la Superintendencia de Bancos para emitir regulaciones, no es necesario aprobar la emisión de normas por parte de dicho organismo (tal como lo dispone la Ley).
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...