Jan 12, 2006 15:03
18 yrs ago
Spanish term
" verdadero suicidio"
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Esta frase está incluida dentro de esta oración que como es evidente critica duramente al gobierno. Cómo traducen en este caso "verdadero suicidio"
Sería una locura, un verdadero suicidio, dejar la investigación farmacéutica únicamente en las manos de un sector con una tendencia natural hacia la ineficacia y el derroche.
Sería una locura, un verdadero suicidio, dejar la investigación farmacéutica únicamente en las manos de un sector con una tendencia natural hacia la ineficacia y el derroche.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
29 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
It would be (sheer) madness, an act of suicide
..to leave pharmaceutical research in the hands of a sector.....
(for example) hope this helps
(for example) hope this helps
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
+5
4 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
verdadero suicidio
a complete (total , utter, absolute ) suicide
;)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
4 mins
|
|
Tnx Henry
|
|
| agree |
Carmen Riadi
10 mins
|
|
Gracias Cármen
|
|
| agree |
Carla Monticelli
1 hr
|
|
Gracias Anakina
|
|
| agree |
Francesca Callegari
2 hrs
|
|
Gracias Francesca
|
|
| agree |
Susy Ordaz
4 hrs
|
+1
5 mins
Spanish term (edited):
verdadero suicidio
absolute suicide
it would be absolute suicide to...
5 mins
Spanish term (edited):
verdadero suicidio
and even suicidal
I would translate "una locura" as and adjective and add: and even suicidal
4 hrs
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
suicidal madness
You could bring the 2 parts together;
It would be (sheer) suicidal madness to give up...
Nat - boards.ie/vbulletin
Any sharing with just NAT is of course suicidal madness. If you have NO services
on your machine shouldn't NAT stop attacks from sites that you aren't yet ...
www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2054861886 - 90k - Cached - Similar pages
3-9
... Law of Nature must end, in ‘over-population;’ in howling universal
famine, ‘impossibility,’ and suicidal madness, as of endless dog-kennels run rabid. ...
www.dialspace.dial.pipex.com/town/terrace/adw03/readings/ca... - 19k - Cached - Similar pages
Summary of and commentary on Herodotus' Histories, book 6
Herodotus remarks that the Persians considered this charge 'suicidal madness'.
On the wings the Athenians, fighting with better armor and longer spears than
It would be (sheer) suicidal madness to give up...
Nat - boards.ie/vbulletin
Any sharing with just NAT is of course suicidal madness. If you have NO services
on your machine shouldn't NAT stop attacks from sites that you aren't yet ...
www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2054861886 - 90k - Cached - Similar pages
3-9
... Law of Nature must end, in ‘over-population;’ in howling universal
famine, ‘impossibility,’ and suicidal madness, as of endless dog-kennels run rabid. ...
www.dialspace.dial.pipex.com/town/terrace/adw03/readings/ca... - 19k - Cached - Similar pages
Summary of and commentary on Herodotus' Histories, book 6
Herodotus remarks that the Persians considered this charge 'suicidal madness'.
On the wings the Athenians, fighting with better armor and longer spears than
Something went wrong...