Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(los frutales muestran) un buen aforo
English translation:
a good (an adequate) coverage of fruits
Added to glossary by
Marina FS
May 16, 2007 14:49
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aforo
Spanish to English
Other
Agriculture
fruit trees
"...la empresa XXXX afronta esta campaña con buenas perspectivas ya que los frutales muestran un buen aforo y, de momento, no se han visto afectados por la meteorología adversa de los primeros días de mayo..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
a good (an adequate) coverage of fruits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if it refers to flowers or fruits. You can say that the actual trees appearance may predict a good fruit production
Note from asker:
| Esta me parece adecuada... pero mi duda se mantiene en si 'aforo' puede hacer alguna referencia a la floración del árbol y no a la fruta. El texto es actual, de esta semana, y sobre ciruelos - que a fecha de hoy creo que todavía no han empezado a dar fruto -. De ahí mi duda sobre si aforo aquí se referirá a una buena floración o a el fruto en sí, en cualquier estadio de su desarrollo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Cadmio!"
5 mins
Carlos Pérez-Fontán
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Subtitling and QC'ing services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
capacity
creo que tienes que buscar más bien otro termino
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-16 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también que " trees show a good yield"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-16 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también que " trees show a good yield"
17 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
[producing fruit in] abundant quantities
... or something similar, such as:
"producing an abundant amount of fruit".
"producing an abundant amount of fruit".
3 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
water supply/water flow
No estoy nada segura de la traducción pero lo que entiendo es que se trata de un buen suministro/flujo /caudal de agua
Something went wrong...