Serbian term
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
tužilac-protivtuženi, tuženi-protivtužilac
Aug 6, 2007 18:23: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "tuzilac-protvtuzeni, tuzeni-protivtuzilac " to "tužilac-protivtuženi, tuženi-protivtužilac "
Proposed translations
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
plaintiff (claimant) and defendant in the counterclaim, defendant and plaintiff (claimant) in the co
protivetuzba je 'counterclaim' ili 'crossclaim'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-12 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
ako je zalbeni postupak, onda je 'appellant' i 'respondent' umjesto 'plaintiff' i 'defendant'; ali ako se gorenavedena recenica gore odnosi na prethodni postupak, onda prvi odgovor ipak vazi
| agree |
Natasa Djurovic
: Vrlo korisno kolega - hvala
8 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Radica Schenck
10 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
21 hrs
|
|
hvala
|
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
prosecutor-counter accused, appealed-counter appealed
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-12 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prosecutor-counter accused, appealed-counter APPEALER.
Napravio sam malu grešku gore.
Discussion
U pravnoj stvari tuzioca-protivtuzenog xxx, koga zastupa xxx, protiv tuzenog-protivtuzioca xxx itd.