Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2022 23:14
2 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
Change log
Nov 22, 2022 23:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
corso
nome di vie che, per antica tradizione o per funzione e carattere urbanistico, assumono particolare importanza nella fisionomia edilizia di una città: C. Garibaldi, C. Cavour, C. d’Italia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
3 hrs
|
| agree |
Cora Annoni
: si potrebbe tradurre anche con 'Prospettiva' se seguito dal nome proprio (vedi es. Prospettiva Nevskij)
4 hrs
|
|
direi non in un certificato di residenza, https://www.treccani.it/vocabolario/prospettiva2
|
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
: Sono d'accordo. Anche se, nel caso di alcune (poche) vie storiche russe, in italiano si è consolidato l'uso di "Prospettiva", per esempio "la Prospettiva Nevskij" a San Pietroburgo. Se è una strada qualunque di una città russa qualunque, va bene "corso"
4 hrs
|
| agree |
Darya Zhurba
: trattasi di un certificato di residenza credo che il termine giusto da usare è il Corso
70 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion