Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поквартирный список
Italian translation:
elenco appartamenti
Added to glossary by
sezon
Sep 10, 2009 09:10
15 yrs ago
Russian term
поквартирный список
Russian to Italian
Other
Law (general)
house register
Расскажите, пожалуйста, как "поквартирный список" будет по-итальянски.
Контекст.
Выписка из домовой книги.
Отметка органа милиции о прописке, сверке с листком прибытия и поквартирным списком.
Контекст.
Выписка из домовой книги.
Отметка органа милиции о прописке, сверке с листком прибытия и поквартирным списком.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | elenco appartamenti |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | lista condomini |
solod
|
| 4 | Elenco condomini |
yuliya81
|
Proposed translations
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elenco appartamenti
direi in questo contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie, Ellen!"
+1
15 mins
lista condomini
....
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-09-10 09:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
condòmini не путать с condomìni
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-09-10 09:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
condòmini не путать с condomìni
31 mins
Elenco condomini
---
Something went wrong...