Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снятая судимость
Italian translation:
Riabilitazione
Added to glossary by
sezon
Apr 16, 2014 05:33
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
снятая судимость
Russian to Italian
Other
Law: Contract(s)
Law
Как по-итальянски будет называться термин "снятая судимость"?
Контекст:
имеются (не имеются) сведения о судимости (в том числе погашенной и снятой) на территории РФ.
Контекст:
имеются (не имеются) сведения о судимости (в том числе погашенной и снятой) на территории РФ.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Riabilitazione |
Timote Suladze
|
| 3 | cancellazione dal casellario penale |
Cora Annoni
|
References
| подобный вопрос уже задавался, |
Esegeda
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Riabilitazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2014-04-19 11:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить: riabilitazione penale
http://procura.provincia.imperia.it/Default.aspx?pageid=page...
La riabilitazione penale è una procedura che consente alla persona condannata, che ha manifestato sicuri segni di ravvedimento, di ottenere l’estinzione delle pene accessorie (es. interdizione dai pubblici uffici) e di ogni altro effetto penale della condanna: la persona riacquista così le capacità eventualmente perdute. La riabilitazione è annotata sul certificato penale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2014-04-19 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ваша фраза будет звучать так:
[A carico di un tale] risultano (non risultano) le informazioni sui precedenti penali (compresi reati estinti e riabilitazioni) nel territorio della Federazione Russa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2014-04-19 11:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить: riabilitazione penale
http://procura.provincia.imperia.it/Default.aspx?pageid=page...
La riabilitazione penale è una procedura che consente alla persona condannata, che ha manifestato sicuri segni di ravvedimento, di ottenere l’estinzione delle pene accessorie (es. interdizione dai pubblici uffici) e di ogni altro effetto penale della condanna: la persona riacquista così le capacità eventualmente perdute. La riabilitazione è annotata sul certificato penale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2014-04-19 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ваша фраза будет звучать так:
[A carico di un tale] risultano (non risultano) le informazioni sui precedenti penali (compresi reati estinti e riabilitazioni) nel territorio della Federazione Russa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Тимотэ!"
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
cancellazione dal casellario penale
proposta
Peer comment(s):
| agree |
Alex Papshev
1 day 10 hrs
|
| disagree |
Timote Suladze
: См. мои пояснения.
3 days 3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
подобный вопрос уже задавался,
см. обсуждение
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
: questo link dovrebbe funzionare meglio: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_italian/law_general/550... e aveva ragione Timote.
1 hr
|
| agree |
Isabella Pattarini
2 hrs
|
| agree |
Timote Suladze
: Совсем запутался со ссылками, извиняюсь.
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...