Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отдать должное
German translation:
jmdm. etw. als Verdienst anrechnen / jmdm. etw. hoch anrechnen
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 31, 2015 16:18
9 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
отдать должное
Russian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
полуприцепы
Нужно отдать должное вашей компаний, которя находит возможность производить ремонты для клиента по системе продленной гарантии.
Proposed translations
(German)
| 3 | jmdm. etw. als Verdienst anrechnen / jmdm. etw. hoch anrechnen |
Anna Garkusha
|
| 4 +1 | Tribut zollen |
Tamara Wenzel
|
| 4 | Erwähnenswert |
Ilia Ruchti
|
Proposed translations
21 mins
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jmdm. etw. als Verdienst anrechnen / jmdm. etw. hoch anrechnen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe "jemandem etwas hoch anrechnen" ausgewählt, das passt in meinem Text am besten. Vielen Dank Anna."
+1
1 hr
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
1 day 21 hrs
Something went wrong...