Feb 5, 2012 15:30
12 yrs ago
Russian term
для обеспечения допуска позиционирования заготовки
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Требования к станкам
"Точность переустановки кулачков должна обеспечивать отсутствие необходимости дополнительной доводки кулачков при их смене для обеспечения допуска позиционирования заготовки".
Речь идет об использовании 3-кулачкового токарного патрона для обработки деталей на станке. Мне не очень ясен конец предложения. Если можно, предложите в свом варианте, как сформулировать предложение лучше (начиная от "при их смене").
Спасибо!
Речь идет об использовании 3-кулачкового токарного патрона для обработки деталей на станке. Мне не очень ясен конец предложения. Если можно, предложите в свом варианте, как сформулировать предложение лучше (начиная от "при их смене").
Спасибо!
Change log
Feb 5, 2012 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
46 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
zur Sicherung (Gewährleistung) der Toleranz bei der Werkstückpositionierung
zur Sicherung (Gewährleistung) der Toleranz bei der Werkstückpositionierung
oder
zur Sicherung (Gewährleistung) der Positionierungstoleranzen des Werkstücks
So ungefähr,
Prozesssicherungsmaßnahmen beim Bohren metallischer ...
www.utzverlag.de/buecher/40441dbl.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von VDIM Honer - 2004 - Zitiert durch: 2 - Ähnliche Artikel
2.2.4 Relevanz und Toleranzen der Prozessparameter . . . . . . . . . 37 .... aus fertigungsbedingten Toleranzen von Werkstück und Werkstückpositionierung erge
AUTOMOTIVE NEWS - ISRA VISION AG: Machine-Vision-Lösungen ...
isravision.com/likecms.php?site=isra/site.html&nav=862...
Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels lokalen Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das gleiche System auch ...
INDUSTRIAL AUTOMATION NEWS 2010 - ISRA VISION AG ...
isravision.com/likecms.php?site=isra/site.html&nav=862...
Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels lokalen Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das gleiche System auch ...
Machine-Vision-Lösungen zur Automation komplexer Aufgaben in ...
www.isravision.net/likecms.php?...
Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels lokalen Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das gleiche System auch ...
Einfach zu bedienende Software-Plattform für Automation und ...
www.inspect-online.com/.../einfach-zu-bedienende-software-p...
1. Febr. 2006 – Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels eines Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-02-05 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Оборудование для вырезки дефектов и оптимизации ...
www.techsnab-ug.ru/catalog/...dlya...i.../51/?... - Diese Seite übersetzen
Средний допуск позиционирования : - заготовки до 1 метра, мм: - заготовки больше 1 метра, %. + 0,7. + 1. Минимальная длина последнего отрезка, мм ...
ALPS 150 / ALPS 160 - CNC
geka-cnc.ru/antcatalogo.asp?nombre...hoja... - Diese Seite übersetzen
Допуск позиционирования, +/- 0,25 mm +/- 0,15 mm/m ... выполнять широкий спектр операций и изготавливать большую номенклатуру заготовок. Низкая ...
[PDF]
Характеристика гальванического производства
pzm.su/published/Production.../Welding_rus.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Заготовка. Механическая обработка заготовок (по технологии). • Штамповка (при необходимости) .... Допуск позиционирования, мм. 4000х3500. 0,05. 3.20 ...
oder
zur Sicherung (Gewährleistung) der Positionierungstoleranzen des Werkstücks
So ungefähr,
Prozesssicherungsmaßnahmen beim Bohren metallischer ...
www.utzverlag.de/buecher/40441dbl.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von VDIM Honer - 2004 - Zitiert durch: 2 - Ähnliche Artikel
2.2.4 Relevanz und Toleranzen der Prozessparameter . . . . . . . . . 37 .... aus fertigungsbedingten Toleranzen von Werkstück und Werkstückpositionierung erge
AUTOMOTIVE NEWS - ISRA VISION AG: Machine-Vision-Lösungen ...
isravision.com/likecms.php?site=isra/site.html&nav=862...
Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels lokalen Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das gleiche System auch ...
INDUSTRIAL AUTOMATION NEWS 2010 - ISRA VISION AG ...
isravision.com/likecms.php?site=isra/site.html&nav=862...
Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels lokalen Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das gleiche System auch ...
Machine-Vision-Lösungen zur Automation komplexer Aufgaben in ...
www.isravision.net/likecms.php?...
Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels lokalen Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das gleiche System auch ...
Einfach zu bedienende Software-Plattform für Automation und ...
www.inspect-online.com/.../einfach-zu-bedienende-software-p...
1. Febr. 2006 – Die Positionierungstoleranzen des Werkstücks vor der Kamera werden mittels eines Lageausgleichs korrigiert. Zusätzlich übernimmt das ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-02-05 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Оборудование для вырезки дефектов и оптимизации ...
www.techsnab-ug.ru/catalog/...dlya...i.../51/?... - Diese Seite übersetzen
Средний допуск позиционирования : - заготовки до 1 метра, мм: - заготовки больше 1 метра, %. + 0,7. + 1. Минимальная длина последнего отрезка, мм ...
ALPS 150 / ALPS 160 - CNC
geka-cnc.ru/antcatalogo.asp?nombre...hoja... - Diese Seite übersetzen
Допуск позиционирования, +/- 0,25 mm +/- 0,15 mm/m ... выполнять широкий спектр операций и изготавливать большую номенклатуру заготовок. Низкая ...
[PDF]
Характеристика гальванического производства
pzm.su/published/Production.../Welding_rus.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Заготовка. Механическая обработка заготовок (по технологии). • Штамповка (при необходимости) .... Допуск позиционирования, мм. 4000х3500. 0,05. 3.20 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
39 mins
zur Sicherstellung der Positionierung des zu bearbeitenden Werkstücks/Rohlings
zur Durchführung der Zentrierung/Positionierung des zu bearbeitenden Werkstückes
1 day 6 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
cм.ниже
Für die Einhaltung der (erforderlichen) Positionierungstoleranzen ...
И исходная фраза должна бы звучать так:
В целях обеспечения позиционирования заготовки в пределах (заданного) допуска точность переустановки кулачков должна исключать необходимость их (кулачков) дополнительной доводки при замене (в случае замены)
И исходная фраза должна бы звучать так:
В целях обеспечения позиционирования заготовки в пределах (заданного) допуска точность переустановки кулачков должна исключать необходимость их (кулачков) дополнительной доводки при замене (в случае замены)
Something went wrong...