Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Социально-культурны&
German translation:
Soziokulturelle Betreuung und Tourismus
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Nov 3, 2005 12:53
19 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
Социально-культурный сервис и туризм
Russian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Специальность такая в институте из первого вопроса
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Soziokulturelle Betreuung und Tourismus |
Kai Zimmermann
|
| 5 | Sozial-kultureller Service |
orbis
|
Proposed translations
+4
15 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�������-�������� ������ � ������
Selected
Soziokulturelle Betreuung und Tourismus
Dienstleistungen passt hier m. E. nicht.
Peer comment(s):
| agree |
CHelle
0 min
|
| agree |
Sybille Brückner
32 mins
|
| agree |
orbis
: oder auch sozial-kulturelle Betreuung
1 day 9 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: с orbis - тоже. 1-ый вариант более частотный.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kai. Ich habe mich letztlich für diese Variante entschieden."
4 days
Russian term (edited):
Социально-культ&
Sozial-kultureller Service
Ich habe jetzt zufällig die "wort-wörtliche" Variante gefunden, u.z.:
Allgemeine Information
Im Jahre 2002 gibt es eine neue Fachrichtung „Sozial-kultureller Service und Tourismus”. Fakultät für GESCHICHTE. Fachrichtungen: HF Geschichte ...
www.omgpu.omsk.edu/de/
... gegründet. Die Ausbildung wird in zwei Fachrichtungen geführt -
Regionswissenschaft, sozial-kultureller Service und Fremdenverkehr. Der ...
www.amursu.ru/Faculties/DE/ICF/
Allgemeine Information
Im Jahre 2002 gibt es eine neue Fachrichtung „Sozial-kultureller Service und Tourismus”. Fakultät für GESCHICHTE. Fachrichtungen: HF Geschichte ...
www.omgpu.omsk.edu/de/
... gegründet. Die Ausbildung wird in zwei Fachrichtungen geführt -
Regionswissenschaft, sozial-kultureller Service und Fremdenverkehr. Der ...
www.amursu.ru/Faculties/DE/ICF/
Discussion