Feb 11, 2003 09:40
21 yrs ago
Russian term
Оформление сайта обыгрывает...
Russian to English
Tech/Engineering
В оформлении сайта обыгрываются элементы фирменной символики.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 25, 2005 14:22: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
*
the website accords with corporate design standards (но это не совсем то, конечно)
the website's design features elements of the corporate style (тоже не совсем то?..)
the design of the site is generally guided by the corporate design standards
(вот никогда не могла избежать двойного design, тоже всё время мучаюсь)...
удачи, в общем. :)
the website's design features elements of the corporate style (тоже не совсем то?..)
the design of the site is generally guided by the corporate design standards
(вот никогда не могла избежать двойного design, тоже всё время мучаюсь)...
удачи, в общем. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выбрала вариант "the design of the site is generally guided by the corporate design standards". Юрий, спасибо за комментарий, но elements of the logo не подходит по смыслу, потому что корпоративная символика не ограничивается логотипом... Спасибо!"
4 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
the site design plays up
.
15 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
makes play with
.
+1
15 mins
The site's look and feel builds on/around elements of our/the corporate symbolic
look & feel is a nice expression
on=na osnove
around=vokrug :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 13:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
for those who lack faith ;)
Look and Feel Protection for Web Sites
“LOOK AND FEEL” PROTECTION FOR WEB SITES. IVAN HOFFMAN, BA, JD.
Often site owners and designers are shocked to find another site that looks like a virtually exact copy of their site or one they designed. Code is copied. Background colors are copied. The way the site operates is copied. What can be done? The answer is not a simple, straight forward one but it may be that, under certain circumstances, web sites that intentionally copy the so-called “look and feel” of another site may be subject to claims of copyright infringement under United States law.
www.ivanhoffman.com/feel.html
Java(TM) Look and Feel Design Guidelines (2nd Edition),
Sun Microsystems Inc., Inc. Sun Microsystems. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0201725886?vi=glance
and so on
\"feel\" is about the way the site operates, not about this foamy, wet, sticky and bitter liquid :) dripping onto your keyboard
on=na osnove
around=vokrug :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 13:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
for those who lack faith ;)
Look and Feel Protection for Web Sites
“LOOK AND FEEL” PROTECTION FOR WEB SITES. IVAN HOFFMAN, BA, JD.
Often site owners and designers are shocked to find another site that looks like a virtually exact copy of their site or one they designed. Code is copied. Background colors are copied. The way the site operates is copied. What can be done? The answer is not a simple, straight forward one but it may be that, under certain circumstances, web sites that intentionally copy the so-called “look and feel” of another site may be subject to claims of copyright infringement under United States law.
www.ivanhoffman.com/feel.html
Java(TM) Look and Feel Design Guidelines (2nd Edition),
Sun Microsystems Inc., Inc. Sun Microsystems. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0201725886?vi=glance
and so on
\"feel\" is about the way the site operates, not about this foamy, wet, sticky and bitter liquid :) dripping onto your keyboard
Peer comment(s):
| agree |
Nonna (X)
: look & feel - здорово:)
2 mins
|
| neutral |
Uldis Liepkalns
: feel... hmmmmmmmm
3 hrs
|
+1
46 mins
Design of the site utilize some elements of the corporate style.
.
Something went wrong...