Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разом возвращается вся своевременно непережитая боль
English translation:
all of the previously unexperienced pain is felt/hits instantly
Added to glossary by
Judith Hehir
Apr 8, 2010 11:27
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
разом возвращается вся своевременно непережитая боль
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
yoga
Есть люди, вообще не чувствующие боль. Одна из причин этого - высокий уровень эндогенных опиатов. Если на какое-то время его понизить, человек может получить шок - разом возвращается вся своевременно непережитая боль.
Change log
Apr 13, 2010 19:37: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
all of the previously unexperienced pain is suddenly back
back with a vengeance, I imagine (though that's not in the source text)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
34 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
all subsequent pain that was delayed at that time returns immediately
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-04-08 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
The patient that was put on opiates becomes a drug addict, the dose could be only incresed not decreased.It sShould've been a serious case if doctors prescribed opiates
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-04-08 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
The patient that was put on opiates becomes a drug addict, the dose could be only incresed not decreased.It sShould've been a serious case if doctors prescribed opiates
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
10 mins
|
|
Thank you, sweetheart!
|
|
| neutral |
Maria Fokin
: эндогенный/endogenous means from within. the sentence is about opiate-like substances (such as endorphins) produced by the body not administered
1 hr
|
|
It doesn't change anything
|
20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
all the pain that wasn't elaborated in due time, comes back all at once
<<<
Something went wrong...