Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Индикаторный рисунок
English translation:
indicator pattern
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-28 06:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2009 19:19
15 yrs ago
Russian term
Индикаторный рисунок
Russian to English
Tech/Engineering
Physics
Cравнить индикаторный рисунок, образованный магнитным порошком, с дефектограммой на контрольный образец. Индикаторный рисунок, образованный на образце, должен на 100 % соответствовать дефектограмме на контрольный образец, только в этом случае суспензия (порошок) считается пригодным для контроля.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | indicator pattern |
mk_lab
|
| 5 | [magnetic particle] indication |
RVP
|
| 4 | indicative drawing |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
indicator pattern
Magnetic-Powder Inspection of the Crystallographic Texture of ...
In other words, the shape of an indicator pattern reflects the anisotropy of the magnetic characteristics of a ferromagnetic sheet ...
www.springerlink.com/index/U3403448JUN3428G.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-24 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Modern Status of Inspection of Certain Magnetic ...
... and a magnetic-powder technique for determining the scattering of the ..... figuration of the light zone in the indicator pattern ...
www.ingentaconnect.com/content/maik/runt/2005/.../00000015?...
In other words, the shape of an indicator pattern reflects the anisotropy of the magnetic characteristics of a ferromagnetic sheet ...
www.springerlink.com/index/U3403448JUN3428G.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-24 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Modern Status of Inspection of Certain Magnetic ...
... and a magnetic-powder technique for determining the scattering of the ..... figuration of the light zone in the indicator pattern ...
www.ingentaconnect.com/content/maik/runt/2005/.../00000015?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
indicative drawing
I would suggest
1 day 14 hrs
[magnetic particle] indication
pattern применяется в научных статьях, если это рабочая инструкция, то мой вариант более уместен
Something went wrong...