Glossary entry

Russian term or phrase:

курс психологической помощи

English translation:

counselling course

Added to glossary by Sergei Tumanov
Jun 7, 2004 21:00
20 yrs ago
Russian term

курс психологической помощи

Russian to English Medical Medical: Health Care
справка дана человеку о том, что в такой-то период он проходил курс психологической помощи (1 месяц) при психиатрической больнице. подписана главврачом амбулаторного отделения.

Proposed translations

+10
11 mins
Selected

counselling course

People have counselling when they are emotionally disturbed and feel they need to talk to someone about their problems. They may be sent to a counsellor by their GP or another professional who recognises that they need more time to resolve their difficulties. Typically the majority of people who go for counselling are suffering from a combination of the following: stress overload, depression, an anxiety disorder, an addiction, or anger. ... It follows that a good counselling course equips its students with an understanding of the psychobiology of emotional disorders and the best knowledge of how to go about bringing a beneficial change in the person as quickly as possible.
www.mindfields.org.uk/goodcourses.html
Peer comment(s):

agree Martinique : Мне как-то чаще попадается psychological counseling
57 mins
Конечно, можно и так. Спасибо, Martinique
agree Alexandra Tussing
1 hr
Спасибо, Александра
agree Egor Kunovsky
1 hr
Спасибо, Егор
agree Svetlana Potton : with Martinique
2 hrs
Спасибо, Светлана
agree Vladimir Lioukaikine (X) : w/Martinique
2 hrs
Спасибо, Владимир
agree Andrew Vdovin
3 hrs
Спасибо, Андрей
agree Maya Gorgoshidze
9 hrs
Thanks, Maya
agree Ravindra Godbole
11 hrs
Thanks, Ravindra
agree Natalie : w/Martinique
11 hrs
Thanks, Natalie
agree Mark Vaintroub : psychological counseling
14 hrs
Thanks, Mark
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь с поиском нужного термина! И всем остальным ответерам тоже спасибо!"
+3
8 mins
Russian term (edited): ���� ������������� �����

a course of psychological treatment

.
Peer comment(s):

agree Ann Nosova
40 mins
agree Alexandra Tussing : possible
1 hr
agree Mikhail Kropotov : possible. i believe a "psych treatment" would be more in-depth than a "counselling course"
11 hrs
Something went wrong...
2 hrs
Russian term (edited): ���� ������������� �����

Psychological Help classes

There are some Russian and Ukrainian sites for this expression
Center for Social and Psychological help to Families-
in Arzamas,Russia
International Humanitarian Center "ROZRADA"- from 1994,
the founders:Ukrainian psychologist xxxx and American psychologist yyyy from Colorado Springs
The main goal:
providing real social and PSYCHOLOGICAL help
About the "classes" - in Parent Handbook(NY) for parents whose child was placed in foster care- they wrote:
parents should take a parenting classes, participate in a drug treatment program.....
I think that this expression can be really close to the original text, as we have these terms in Englishspeaking medical and social care.
Something went wrong...
+1
2 hrs
Russian term (edited): ���� ������������� �����

psycological counselling program

... that he participated in a one month psycological counseling program at ...

the court may require the defendant to participate in a psychological counseling program for a period of time as specified by the court.
http://lsc.state.oh.us/coderev/ans122.nsf/0/a713f839ee863a62...

She was also ordered to participate in a court-approved drug and psychological counseling program.
http://www.cbsnews.com/stories/2002/10/24/entertainment/main...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-06-08 00:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

NFG
Peer comment(s):

agree Larissa Boutrimova : Возможно, program(me) здесь будет уместнее, чем course
2 hrs
Спасибо, Лариса! Не то, чтобы я против course был, просто это слово у меня больше с учебными курсами ассоциируется. Ну да что мы все обо мне - идея-то все равно Ваша ;-)
Something went wrong...
+1
3 hrs
Russian term (edited): ���� ������������� �����

outpatient psychological support

That the aid is directed toward an outpatient selected by the chief of staff leads me to belive that it is a support function, which may include both counseling and general psychomedical oversight:

e.g.,

The Spain Outpatient Program. ... We provide diabetes expertise, education, and psychological support,
Peer comment(s):

agree Mikhail Kropotov : very possible
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search