Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
йодная сетка
English translation:
iodine painting
Added to glossary by
Umutay Midinova
Apr 13, 2005 14:55
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian 
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
йодная сетка
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
На рисунке: на руке на месте назревающего абсцесса(по-видимому, ваткой на палочке нанесен йод в виде сетки, насколько я различаю).
Может,кто и встречался с переводом.
Мне вообще невдомек, почему сетка, и как это помогает
Может,кто и встречался с переводом.
Мне вообще невдомек, почему сетка, и как это помогает
Proposed translations
(English)
| 4 | painting of iodine |
Natalie
|
| 3 +1 | iodine grid |
tanyazst
|
Proposed translations
40 mins
Russian term (edited):
����� �����
Selected
painting of iodine
Одно из довольно широко распространенных разогревающих средств, применяемых, например, при простуде (и многих других случаях).
.. Затем (через 16-24 часа) проводится разогревание (горячие компрессы, йодная сетка, специализированные мази, например троксевазин, разогревающие кремы ...
natalie.faki-campus.mipt.ru/~kamil/mountmsu/medicine/medicine_1/medicine_2.htm
... Обычно от синяков помогает испытанное наpодное сpедство - массаж и йодная сетка.
www.marusia.ru/zerkalo1999/02-04.html
Йодная сетка способствует уменьшению боли. ...
health.rambler.ru/articles/8803/
... Старинное средство - йодная сетка на подошвы (для маленьких йод разводится).
health.rambler.ru/articles/10125/
Английские примеры:
... There are many other more-or-less "natural" cold remedies I've uncovered over the years - painting the soles of your feet with iodine...
www.tldp.com/g-jo.htm
Where the skin was broken, a painting of iodine was applied. ...
www.inquiry.net/traditional/seton/birch/things_to_know/heal...
.. Затем (через 16-24 часа) проводится разогревание (горячие компрессы, йодная сетка, специализированные мази, например троксевазин, разогревающие кремы ...
natalie.faki-campus.mipt.ru/~kamil/mountmsu/medicine/medicine_1/medicine_2.htm
... Обычно от синяков помогает испытанное наpодное сpедство - массаж и йодная сетка.
www.marusia.ru/zerkalo1999/02-04.html
Йодная сетка способствует уменьшению боли. ...
health.rambler.ru/articles/8803/
... Старинное средство - йодная сетка на подошвы (для маленьких йод разводится).
health.rambler.ru/articles/10125/
Английские примеры:
... There are many other more-or-less "natural" cold remedies I've uncovered over the years - painting the soles of your feet with iodine...
www.tldp.com/g-jo.htm
Where the skin was broken, a painting of iodine was applied. ...
www.inquiry.net/traditional/seton/birch/things_to_know/heal...
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
9 mins
|
|
Сенкс:-)
|
|
| disagree |
Vladimir Dubisskiy
: it IS a grid; painting = namazat' iodom - big difference
4 hrs
|
|
Владимир,big difference или не очень big,но только нет в английском языке такого выражения: "iodine grid".В русском - да, есть.А в английском - нету.А чтобы не быть голословным - приведите убедительный пример,пожалуйста.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am not justified to expect some follow-up
Thank you very much, Natalie"
+1
3 mins
Russian term (edited):
����� �����
iodine grid
как вариант :)
советуют на горло или на пятки, если горло болит
почему-то считается, что помогает :)
советуют на горло или на пятки, если горло болит
почему-то считается, что помогает :)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: yes, i'd use 'grid' myself. Works fine, BUT not for vegetarians (they can get a harsh reaction to iodine, similar to allergy. Beware!) SETKA works fine (helps, I know that myself).BUT NOT for veggie people.:-)))
27 mins
|
| neutral |
Natalie
: It does NOT work fine: there is a single hit in google for 'iodone grid', a translation from Russian: http://www.google.pl/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q="iodi...
39 mins
|
Discussion