Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
себе дороже
English translation:
you cannot afford not to...
Added to glossary by
Evgeny Elshov
Apr 13, 2005 14:59
19 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to English
себе дороже
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Последнее направление сегодня быстро набирает обороты, поэтому игнорировать его - себе дороже.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | you cannot afford to ignore it |
Evgeny Elshov
|
| 4 | ignore it at your peril! |
Konstantin Kisin
|
| 4 | at your own risk |
Angeliki Kotsidou (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Evgeny Elshov
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Your Words Will Sell
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
9
Russian term (edited):
���� ������
Selected
you cannot afford to ignore it
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
���� ������
ignore it at your peril!
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-13 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
it would be costly to ignore it, one would be foolish to ignore it...you get the idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-13 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
the literal meaning is - it would cost you more to ignore it, than to pay attention to it
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-13 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
it would be costly to ignore it, one would be foolish to ignore it...you get the idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-13 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
the literal meaning is - it would cost you more to ignore it, than to pay attention to it
10 mins
Angeliki Kotsidou (X)
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���� ������
at your own risk
-
Something went wrong...