Nov 13, 2008 05:27
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Надеюсь на взаимопонимание
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
В конце письма:
Надеюсь на взаимопонимание.
С уважением,
Надеюсь на взаимопонимание.
С уважением,
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 29, 2009 03:46: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+12
9 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
I trust / hope that we will find a common ground / reach a mutual understanding
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
+1
14 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Thanks for understanding
Thanks for understanding and assiatance
+2
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
39
with hope of mutual understanding
/
6 hrs
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
I hope for understanding
.
1 day 8 hrs
we appreciate your understanding
or simply Thank you for your understanding
мне кажется, именно это и явл-ся аналогом нашего "мы надеемся"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-11-14 13:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Our sincere apologies for the mixup on your fruit tree order. It was clear that you ordered green lasers, and we mistakenly sent you red lasers. We are sending you a laser replacement devices immediately. You need not return the lasers you have received. Thank you for your understanding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-11-14 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
We are sorry for the inconvenience this causes our employees who smoke, but we believe this will promote a cleaner and healthier working environment for everyone. We appreciate your understanding
мне кажется, именно это и явл-ся аналогом нашего "мы надеемся"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-11-14 13:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Our sincere apologies for the mixup on your fruit tree order. It was clear that you ordered green lasers, and we mistakenly sent you red lasers. We are sending you a laser replacement devices immediately. You need not return the lasers you have received. Thank you for your understanding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-11-14 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
We are sorry for the inconvenience this causes our employees who smoke, but we believe this will promote a cleaner and healthier working environment for everyone. We appreciate your understanding
Something went wrong...