Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в/у [в/у аккредитив, в/у кредитное соглашение]
English translation:
вышеуказанный
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2011 12:30
12 yrs ago
Russian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
в/у [в/у аккредитив, в/у кредитное соглашение]
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"получены документы на сумму GBP XXX по в/у аккредитиву"
"счёт на сумму юридических комиссий в рамках в/у кредитного соглашения "
"счёт на сумму юридических комиссий в рамках в/у кредитного соглашения "
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | вышеуказанный |
Tetyana Balayeva
|
Proposed translations
+1
8 mins
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Specializes in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
вышеуказанный
,
Note from asker:
| Дякуємо! Мы сразу предварительно перевели как "вышеупомянутый" :). Но вот беда-то: "выше" в документах ничего ни "указывается", ни "упоминается"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А мы-то перед Вашим ответом уже перевели как "вышеупомянутый" :)). Дякуємо!"
Something went wrong...