Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
растекание помады
English translation:
smearing/smudging
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jun 6, 2015 14:53
9 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
растекание помады
Russian to English
Other
Cosmetics, Beauty
lipstick
Применение:
Перед нанесением помады рекомендуется очертить контур губ карандашом, чтобы предотвратить растекание помады.
Before applying the lipstick, it is recommended to outline the lips with a pencil to prevent bleeding/feathering?
thanks in advance!
Перед нанесением помады рекомендуется очертить контур губ карандашом, чтобы предотвратить растекание помады.
Before applying the lipstick, it is recommended to outline the lips with a pencil to prevent bleeding/feathering?
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | smearing/smudging |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | lipstick spreading out/bleeding/smudging |
AnastasiiaKhlev
|
References
| FYI |
interprivate
|
Change log
Jun 11, 2015 05:40: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
smearing/smudging
To prevent smearing/smudging
(in English with lipstick smearing/smudging is used, I would use them)
(in English with lipstick smearing/smudging is used, I would use them)
Example sentence:
The ink tends to smear on shiny paper.
He had smudged his signature with his sleeve. Tears had smudged her mascara. [] Her lipstick had smudged.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
15 mins
lipstick spreading out/bleeding/smudging
Meaning is distributing over the lips
Reference comments
5 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Reference:
FYI
https://books.google.com.ua/books?id=qEO7daJsbCEC&pg=PA273&l...
Lip pencil
...
They are very useful for correcting lip shapes and preventing the lipstick colour from 'bleeding' into the fine lines around the mouth.
Lip pencil
...
They are very useful for correcting lip shapes and preventing the lipstick colour from 'bleeding' into the fine lines around the mouth.
Discussion