Jun 6, 2015 16:44
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Что ты говоришь неправду?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. В оригинале использовано другое слово, но оно очень грубое, поэтому я не стал выносить в вопрос. Тем не менее перевод нужен такого же уровня грубости :). Вот это место в ролике https://youtu.be/pINBn62HLjY?t=1m27s. Помогите, пожалуйста, перевести правильно.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Why are you bull****ing me? |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | Why are you telling porkies? |
Jack Doughty
|
| 4 | What are you bullshitting for? |
Michael Korovkin
|
| 5 -1 | Why are you lying |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Why are you bull****ing me?
Or 'trying to bs'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
76
Why are you telling porkies?
Popular slang expression in UK (but not US) English at the moment. Comes from Cockney rhyming slang: porkies = pork pies = lies.
10 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
What are you bullshitting for?
and versions ...:)))
-1
16 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Why are you lying
Equivalent
Note from asker:
| Лилиан, в оригинале гораздо грубее выражение. Я просто не стал матом писать вопрос. |
Something went wrong...