Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
промышленный полигон
English translation:
industrial site
Added to glossary by
David Knowles
Nov 14, 2004 13:58
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
промышленный полигон
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...процедуры по извлечению и переработке алюмосодержащих отходов с промышленных полигонов.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | industrial area |
David Knowles
|
| 4 +2 | industrial scrapyards |
JoeYeckley (X)
|
| 4 | Industrial Waste Site |
Jarema
|
Proposed translations
+1
8 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
Russian term (edited):
��������� �������
Selected
industrial area
"industrial complex" also possible, but a bit soviet!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you dearest colleagues!
And sorry to have disturbed you on a peaceful Sunday afternnon.
Good luck to all!"
13 mins
Russian term (edited):
��������� �������
Industrial Waste Site
Industrial Waste Site
Chapter 2B: The 1990’s Industrial Waste Site (IWS) Surveys. Return to TABLE OF
CONTENTS Continue to CHAPTER 2C. ... Industrial Waste Site (IWS) 1991. ...
pubs.usgs.gov/of/of99-439/mbaygis/chapt2b.htm
... the area. The team also made two dives in the Industrial Waste Site, where
waste barrels were previously identified. During those ...
www.epa.gov/boston/pr/1997/pr100797a.html
Так свалки промышленных отходов называются иногда.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-14 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так:
Industrial Waste Field
Industrial Waste Field -
The installation (namely: stocking plant) is authorized to receive special and
hazardous-special waste (toxic) for a turn-over capacity without any limit, and ...
www.ecoltecnica.com/en/industriali.html -
Chapter 2B: The 1990’s Industrial Waste Site (IWS) Surveys. Return to TABLE OF
CONTENTS Continue to CHAPTER 2C. ... Industrial Waste Site (IWS) 1991. ...
pubs.usgs.gov/of/of99-439/mbaygis/chapt2b.htm
... the area. The team also made two dives in the Industrial Waste Site, where
waste barrels were previously identified. During those ...
www.epa.gov/boston/pr/1997/pr100797a.html
Так свалки промышленных отходов называются иногда.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-14 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так:
Industrial Waste Field
Industrial Waste Field -
The installation (namely: stocking plant) is authorized to receive special and
hazardous-special waste (toxic) for a turn-over capacity without any limit, and ...
www.ecoltecnica.com/en/industriali.html -
+2
12 mins
Russian term (edited):
��������� �������
industrial scrapyards
Полигон can be used to describe landfills, etc. Here, I think "scrapyard" hits it about right.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-14 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"Letterkenny Army Depot contains a wide variety of contaminated sites, including disposal lagoons and trenches, oil burn pits, an open burning and open detonation area, an explosive washout plant, *two scrapyards*, landfills, industrial wastewater treatment plant lagoons, and industrial wastewater sewer lines.\"
http://www.dtic.mil/envirodod/derpreport95/vol_2/nara111.htm...
\"Recycling facilities, facilities involved in the recycling of materials, including metal *scrapyards*, battery reclaimers, salvage yards, and automobile junkyards, including but limited to those classified as Standard Industrial Classification 5015 and 5093.\"
http://www.ecy.wa.gov/programs/wq/stormwater/industrial/indu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-14 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"Letterkenny Army Depot contains a wide variety of contaminated sites, including disposal lagoons and trenches, oil burn pits, an open burning and open detonation area, an explosive washout plant, *two scrapyards*, landfills, industrial wastewater treatment plant lagoons, and industrial wastewater sewer lines.\"
http://www.dtic.mil/envirodod/derpreport95/vol_2/nara111.htm...
\"Recycling facilities, facilities involved in the recycling of materials, including metal *scrapyards*, battery reclaimers, salvage yards, and automobile junkyards, including but limited to those classified as Standard Industrial Classification 5015 and 5093.\"
http://www.ecy.wa.gov/programs/wq/stormwater/industrial/indu...
Something went wrong...