Nov 14, 2004 17:06
19 yrs ago
Russian term
общецивилизационный план
Russian to English
Other
Philosophy
A speech by Gorbachev, given in 1990 and concerning perestroika
Full text of the portion containing the query:
В результате в общецивилизационном плане в ряде важных сфер и направлений мы остались как бы в прошлой технологической эпохе
Full text of the portion containing the query:
В результате в общецивилизационном плане в ряде важных сфер и направлений мы остались как бы в прошлой технологической эпохе
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������������� ����
Selected
in terms of civilization as a whole
or: world civilization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Vadim! "
10 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
��������������� ����
global civilisational context
Another option
1 hr
Russian term (edited):
��������������� ����
by comparison to civilization as a whole
Something like: "As a result, by comparison to civilization as a whole, in a number of important spheres and dimensions, it is as if we remain in the last technological era."
I am inferring several of the verbal pauses that are not represented in the written text. I may be making the idea of comparison slightly stronger, but not by much.
I am inferring several of the verbal pauses that are not represented in the written text. I may be making the idea of comparison slightly stronger, but not by much.
1 hr
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Russian term (edited):
��������������� ����
in relation to civiliz(s)ation as a whole
:)
Something went wrong...