Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
притворная сделка
English translation:
sham transaction
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 24, 2017 14:55
6 yrs ago
6 viewers *
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
притворная сделка
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Share Purchase Agreement
Стороны также подтвердили, что они получили от нотариуса все разъяснения по настоящему Договору, предложений по изменению текста Договора Стороны не имеют, и что настоящий Договор соответствует их истинным намерениям и не является притворной сделкой, совершаемой с целью прикрыть другую сделку.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 26, 2017 16:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
sham transaction
2притворная сделка
1) Law: sham transaction
https://translate.academic.ru/притворная сделка/ru/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-24 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
That serves no business purpose or provides no economic benefit but is entered into for deception, such as to escape a tax liability.
http://www.businessdictionary.com/definition/sham-transactio...
1) Law: sham transaction
https://translate.academic.ru/притворная сделка/ru/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-24 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
That serves no business purpose or provides no economic benefit but is entered into for deception, such as to escape a tax liability.
http://www.businessdictionary.com/definition/sham-transactio...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: or feigned transaction
12 mins
|
|
Thank you, Michael. A good option. My best regards!
|
|
| agree |
The Misha
2 hrs
|
|
Thank you, The Misha. Happy Thanksgiving!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
8 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fraudulent deal
*
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: This is not a legal term one would need here. This is layman speak. Different key, wrong implications, you know.
2 hrs
|
3 mins
simulated contract/agreement
Simulated Contract Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/s/simulated-contract/
Simulated contract, in Civil law, is a contract that, by mutual agreement, does not express the true intent of the parties. A simulated contract is absolute when the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-24 15:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Simulated agreements: Dressing up transactions - De Rebus
www.derebus.org.za › Practice area › Consumer law
If the simulated agreement is a disguise for some other type of transaction, the court will strip off the form of the simulated agreement and reveal ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-24 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или "simulated transaction", в зависимости от того, какая именно сделка
What is a simulated transaction? | Financial Institutions Legal Snapshot
https://www.financialinstitutionslegalsnapshot.com/.../what-...
The Supreme Court of Appeal has reminded us that a simulated transaction is one where all the parties to the intended contract disguise the ...
https://definitions.uslegal.com/s/simulated-contract/
Simulated contract, in Civil law, is a contract that, by mutual agreement, does not express the true intent of the parties. A simulated contract is absolute when the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-24 15:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Simulated agreements: Dressing up transactions - De Rebus
www.derebus.org.za › Practice area › Consumer law
If the simulated agreement is a disguise for some other type of transaction, the court will strip off the form of the simulated agreement and reveal ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-24 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или "simulated transaction", в зависимости от того, какая именно сделка
What is a simulated transaction? | Financial Institutions Legal Snapshot
https://www.financialinstitutionslegalsnapshot.com/.../what-...
The Supreme Court of Appeal has reminded us that a simulated transaction is one where all the parties to the intended contract disguise the ...
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: As much as I hate to disagree with you (you are my favorite engineer/scientist here), this is not it, regardless of what that one legal scholar said in an article somewhere. Where I live, this is routinely called a sham transaction.
2 hrs
|
|
Thank you, but as for me, "sham" seams too colloquial word (something like new catchword "fake")
|
+1
27 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
a decoy transaction (см)
то-есть действиельно притворная сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку
так часто называют сделки совершаемые Мафией для прикрытия других “некошерных“ сделок.
Я уверен„ в гугле есть...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-24 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот даже поглядел в гугле (хотя не люблю этого делать):
https://books.google.it/books?isbn=1449981887
received the dough through a decoy transaction, and mailed the mutilated body back to the goons.
Are wire transfer companies doing enough to protect victims of fraud ...
abc7news.com/archive/7261133/
Feb 5, 2010 - When asked if the decoy's transaction raised any red flags, the employee said, "Any red flags... why?" That employee then asked 7 On Your ...
так часто называют сделки совершаемые Мафией для прикрытия других “некошерных“ сделок.
Я уверен„ в гугле есть...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-24 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот даже поглядел в гугле (хотя не люблю этого делать):
https://books.google.it/books?isbn=1449981887
received the dough through a decoy transaction, and mailed the mutilated body back to the goons.
Are wire transfer companies doing enough to protect victims of fraud ...
abc7news.com/archive/7261133/
Feb 5, 2010 - When asked if the decoy's transaction raised any red flags, the employee said, "Any red flags... why?" That employee then asked 7 On Your ...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
31 mins
|
|
thanks Jack
|
|
| neutral |
The Misha
: Not to be a critic, Michael, but this is resoundingly not what we would call it on this side of the pond. You think this may be the us vs them issue here? I mean, honestly, I have never heard it called that, and I do hear voices all the time:)))))
2 hrs
|
|
I see it in many legal docs I deal with (American ones too). And it is present on the 'net. Amply, it appears. So perhaps it's just one of the voices you missed...
|
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
a bogus transaction / a sham deal / fictitious transaction
a bogus Transaction : predominantly used in economics and commerce
Discussion
Decoy marketing - yes, absolutely. Decoy transaction - well, maybe not.
"decoy transaction" (in quotation marks; 121 hits, most of them off the mark):
https://www.google.com/search?client=firefox-b-1&ei=X2IYWuHC...
No quotation marks, 294K, mostly hunting related, nothing legal:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-1&ei=f2IYWsCx...
Sham transaction (no quotation marks, 446K hits, very legal):
https://www.google.com/search?client=firefox-b-1&biw=672&bih...