Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
больше или меньше ставки учебных часов
English translation:
above or below standard number of teaching hours
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Jul 6, 2014 11:31
9 yrs ago
3 viewers *
Russian term
больше или меньше ставки учебных часов
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы) больше или меньше ставки учебных часов устанавливается только с письменного согласия работника.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
above or below standard number of teaching hours
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
higher or lower than the regular class hours' rate
As an option.
Peer comment(s):
agree |
Pjer Kosović
: Just one thing - "number" of class hours, not "rate".
1 hr
|
Thank you, Pjer! Though I think it's 'rate' as teachers and doctors can choose to work at 0.5 rate, 1.0 rate, 1.5 rate, 2 rates, etc.
|
|
neutral |
DILYAVER FAKHRIYEV
: Ne dumayu, chto 'rate'. 'Rate' eto stavka na yedinitsu raboti. to yest stoimost' yedinitsi raboti.....
1 hr
|
Спасибо за комментарий, Dilyaver! У учителей и врачей ставка - это требуемое количество часов преподавания или лечебной работы в месяц. Напр., 'я работаю на полставки'.
|
|
neutral |
LilianNekipelov
: Number of ours taught. otherwise, yes.
3 hrs
|
Thanks for the comment, Lilian.
|
1 hr
higher or lower than the contact/clock hour rate
Time in class is a contact hour (as opposed to office hours, research time, etc.).
What is a contact hour?
A: The actual definition: "Contact Hour: A standard one hour (at least 50 minutes) classroom period. Contact hours, per se, will appear only in the Classroom Instruction activity category."
Effort reporting is required for faculty, adjuncts and GA’s, and this effort reporting is based on contact hours. But the definition of a contact hour is only for the teaching of organized course sections and not everybody teaches, and few people teach all the time. Since teaching is the main mission of the university, any activities that are not teaching are converted to something equivalent to teaching. Where the teaching of organized class sections is measured in contact hours, all other types of teaching and all other activities are converted into something like contact hours. Not surprisingly they are called Contact Hour Equivalencies.
https://usfweb2.usf.edu/fair/OnlineTutorial/TutorialAFDFAR/c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Contact hour
A unit of measure that represents an hour of scheduled instruction given to students. Also referred to as clock hour.
http://nces.ed.gov/ipeds/glossary/index.asp?id=135
What is a contact hour?
A: The actual definition: "Contact Hour: A standard one hour (at least 50 minutes) classroom period. Contact hours, per se, will appear only in the Classroom Instruction activity category."
Effort reporting is required for faculty, adjuncts and GA’s, and this effort reporting is based on contact hours. But the definition of a contact hour is only for the teaching of organized course sections and not everybody teaches, and few people teach all the time. Since teaching is the main mission of the university, any activities that are not teaching are converted to something equivalent to teaching. Where the teaching of organized class sections is measured in contact hours, all other types of teaching and all other activities are converted into something like contact hours. Not surprisingly they are called Contact Hour Equivalencies.
https://usfweb2.usf.edu/fair/OnlineTutorial/TutorialAFDFAR/c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Contact hour
A unit of measure that represents an hour of scheduled instruction given to students. Also referred to as clock hour.
http://nces.ed.gov/ipeds/glossary/index.asp?id=135
3 hrs
fluctuating around normal full-time instructing workload
Instructor's teaching workload (volume of pedagogic work) fluctuating around normal full-time instructing workload (above or below) shall only be determined with the written consent of the instructor.
Something went wrong...