Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
привлекать (компанию к сотрудничеству)
English translation:
to attract (companies to cooperate)
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 13, 2012 10:47
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
привлекать (компанию к сотрудничеству)
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "осуществлять привлечение"
Контекст - Х осуществляет привлечение страховых компаний для страхования Заемщиков
Контекст - Х осуществляет привлечение страховых компаний для страхования Заемщиков
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 13, 2012 10:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2012 06:56: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
to attract (companies to cooperate)
I wouldn't translate "осуществляет", the English is better if you leave it out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
11 mins
involve
involves insurance companies to insure Borrowers
20 mins
to attract for joint venture
-
26 mins
contract
...
54 mins
introduce
X introduces insurance companies to insure...
1 day 3 hrs
engage
Probably this one sounds more suitable
Something went wrong...