Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в разрезе (accounting)
English translation:
by
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
разрез (in this context)
Возможно также открытие отдельного карточного счета для каждой расчетной карты, тогда аналитический учет на 55 счете будет вестись в разрезе держателей выпущенных карт.
My version:
It is also possible to open a separate card account for each account card, in which case the analytical accounting on the 55 account will be taken from a cross section of holders of the cards issued.
| 4 +7 | by |
Anton Konashenok
|
| 4 +2 | broken down by |
Marina Aidova
|
| 5 | from among |
word process (X)
|
| 4 | as per |
Alexander Onishko
|
| 3 | with relation to |
Lina Episheva
|
| 3 | among |
Oleksandr Myslivets
|
| 3 | vs (versus) |
engltrans
|
Oct 4, 2009 14:50: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
by
| agree |
Zamira B.
7 mins
|
|
Спасибо, Замира!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
25 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
esperantisto
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
2 hrs
|
|
Спасибо, Александр
|
|
| agree |
Igor Popov
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь
|
|
| agree |
Sergei Belay
4 hrs
|
|
Спасибо, Сергей
|
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
with relation to
from among
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
as per
My version:
It is also possible to open a separate card account for each account card, in which case the analytical accounting on the 55 account will be * carried out as per * holders of the cards issued.
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
among
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-10-03 13:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае "в разрезе" означает "между, среди, по признаку..."
Discussion
Возможно также открытие отдельного карточного счета для каждой расчетной карты, тогда аналитический учет на 55 счете будет вестись в разрезе держателей выпущенных карт.
Retelled sentence:
Можно открыть отдельный карточный для каждой расчетной карты, тогда аналитический учет на счете 55 будет вестись по держателям выпущенных карт.
- on the basis of all such cardholders
- on the basis of a sample of such cardholders
- for each such cardholder.
I ask, because I've also had difficulty with "в разрезе" in similar contexts.