Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2006 11:13
18 yrs ago
Russian term
актив
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ОАО "Газпром" и BASF сегодня в Томске в ходе российско-германских межгосударственных консультаций в присутствии президента РФ Владимира Путина и канцлера Германии Ангелы Меркель подписали соглашение об обмене активами. В соответствии с соглашением, Газпром увеличит свою долю в российско-германском совместном предприятии Wingas GmbH с 35% до 50% минус одна акция.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | assets |
Anna Tomashevskaya
|
| 4 +2 | assets |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
+8
5 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assets
Exchange of assets
Acquisition of another company by purchase of its assets in exchange for cash or stock.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-27 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения ссылку не ту дала:-(
Вот правильная: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Exchange o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-27 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://cpaclass.com/gaap/sfas/gaap-sfas-153.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Акции входят в состав активов, а активы можно инвестировать в акции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вложения в акции могут составлять до 50% активов фонда...При формировании портфеля запрещается вкладывать более 25% активов в акции одного эмитента, а также инвестировать более 50% активов в акции эмитентов одной отрасли.
http://www.bcs.ru/am/npf/balanced.asp
Acquisition of another company by purchase of its assets in exchange for cash or stock.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-27 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения ссылку не ту дала:-(
Вот правильная: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Exchange o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-27 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://cpaclass.com/gaap/sfas/gaap-sfas-153.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Акции входят в состав активов, а активы можно инвестировать в акции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вложения в акции могут составлять до 50% активов фонда...При формировании портфеля запрещается вкладывать более 25% активов в акции одного эмитента, а также инвестировать более 50% активов в акции эмитентов одной отрасли.
http://www.bcs.ru/am/npf/balanced.asp
Reference:
Note from asker:
| А в чем отличие актива от акции? |
| Акции входят в состав активов, а активы можно инвестировать в акции. ~~~> то есть, как я понимаю, актив есть собственность? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна. "
+2
6 mins
assets
или здесь может быть и stock
Note from asker:
| Вот подумал я, скорее всего это stock |
Peer comment(s):
| agree |
Mikelina
: На мой взгляд assets
1 min
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 hrs
|
|
Спасибо:)
|
Something went wrong...