Mar 28, 2007 17:05
17 yrs ago
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
анатомировал «веселые» места Монмартра
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Трезвый взгляд художника, усиленный горечью его собственной драмы, анатомировал «веселые» места Монмартра
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | dissected Montmartre's hot spots |
Alexander Demyanov
|
| 4 | unmasked / unclothed Montmartre's hot spots |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+7
20 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
dissected Montmartre's hot spots
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
unmasked / unclothed Montmartre's hot spots
for me 'dissected' is too anatomical / literal with his context
i would also try to play with the verb 'to strip' here.
i would also try to play with the verb 'to strip' here.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: "unmasked" implies negative overtone. Also, look up "dissect". It's not "too literal". One of the meanings is simply "analyze"
13 hrs
|
Something went wrong...