Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Forma de exercitare a profesiei
German translation:
Form der Berufsausübung
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Dec 14, 2009 12:54
14 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Forma de exercitare a profesiei
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract de asistenţă juridică
La sfârşitul contractului se specifică faptul că contractul a fost încheiat "în două exemplare, ambele părţi atestând că exemplarul original a fost înmânat/comunicat clientului sau reprezentantului acestuia iar copia a fost păstrată de către forma de exercitare a profesiei".
Presupun că "forma de exercitare a profesiei" se referă aici la un grup profesional. Să fie oare potrivit termenul "Fachgruppe" (se foloseşte în Austria)?
Mulţumesc anticipat!
Presupun că "forma de exercitare a profesiei" se referă aici la un grup profesional. Să fie oare potrivit termenul "Fachgruppe" (se foloseşte în Austria)?
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | im Büro/Kanzelei des Anwalts/Notars |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Dec 17, 2009 05:29: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
im Büro/Kanzelei des Anwalts/Notars
Sensul acestei expresii este: "unul dintre exemplare a rămas la biroul individual notarului public/birourile asociate".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-15 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Forma de exercitare a profesiei" este sintagma Legii nr. 51/1995 numeşte cu un termen generic (Sammelbegriff) toate modalităţile în care pot lucra avocaţii: birou individual, birouri asociate, societate civilă, societate civilă cu răspundere limitată.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-15 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Forma de exercitare a profesiei" este sintagma Legii nr. 51/1995 numeşte cu un termen generic (Sammelbegriff) toate modalităţile în care pot lucra avocaţii: birou individual, birouri asociate, societate civilă, societate civilă cu răspundere limitată.
Note from asker:
| Mulţumesc pentru efort! Expresia apare însă şi sus în document sub "CABINET DE AVOCAT XXX". Încă o frază în care apare: "Executarea obligaţiilor asumate de forma de exercitare a profesiei se realizează de către avocaţii care îşi exercită profesia în cadrul acestuia." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bogdan! Jetzt verstehe ich die komplizierte Ausdrucksweise: Da es sich um einen Standardvertrag handelt und ein Rechtsanwalt unterschiedlich tätig sein kann, steht dort nicht "die Kanzlei", sondern die "Form der Berufsausübung"."
Something went wrong...