Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
forme de executare
German translation:
Vollstreckungsformen
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Dec 16, 2009 04:18
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
forme de executare
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es handelt sich um von einem Rechtsanwalt angebotene Dienstleistungen: "după caz, asistarea, reprezentarea, acordarea de consultaţii juridice,redactarea şi semnarea de acte, cereri şi alte căi de atac, forme de executare, mediere, operaţiuni financiare, domicilieri de firme, precum şi alte activităţi prevăzute de Legea nr. 51/1995), pentru clientul XXX".
Executare dürfte hier "Vollstreckung, Pfändung" bedeuten, "forme" könnte verschiedene Formen oder aber auch Formalitäten heißen...
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Executare dürfte hier "Vollstreckung, Pfändung" bedeuten, "forme" könnte verschiedene Formen oder aber auch Formalitäten heißen...
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vollstreckungsformen |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Dec 18, 2009 02:24: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Vollstreckungsformen
"Forme de executare" bedeutet in diesem Kontext alle Formen der Vollstreckung (einschließlich Pfändung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Something went wrong...