This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serviciul public administrarea patrimoniului local si utilitatii
situatia creantelor si a datoriilor

Glossary entry

Romanian term or phrase:

cu posta rapida

English translation:

express courier

Added to glossary by simona_v1
Apr 13, 2009 08:13
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

cu posta rapida

Romanian to English Other Telecom(munications) post
Coletul va fi trimis cu posta rapida...
Proposed translations (English)
5 +4 express courier
4 +2 by first-class mail
4 +2 express mail
5 special delivery mail
5 fast post
5 Priority Mail/ Courier
3 express mail/priority mail
3 urgent parcel post

Discussion

simona_v1 (asker) Apr 15, 2009:
cu posta rapida Multumesc frumos tuturor pentru raspunsuri, cred ca toate sunt bune.
ELLA IACOB Apr 15, 2009:
Express Mail Service (EMS) In relatiile internationale, Posta Romana ofera Express Mail Service (EMS), serviciu urgent creat pentru a transmite catre destinatii externe.
ELLA IACOB Apr 15, 2009:
EMS Express Mail Service EMS; Colete anunţate; Colete externe
Trimiterea se monitorizează pe întreg fluxul tehnologic în sistem Track & Trace. (deci se poate si urmari corespondenţa prin serviciul Track&Trace)<br>sper sa-ti fie de folos<br>
ELLA IACOB Apr 15, 2009:
. Ultrapost este expediere numai pe teritoriul Romaniei
simona_v1 (asker) Apr 15, 2009:
colet dinspre Romania catre Olanda
ELLA IACOB Apr 15, 2009:
Din ce tara este trimis acest colet Simona? .
Mihaela Ghiuzeli Apr 13, 2009:
Aici(US) Sunt UPS si FedEx

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

express courier

Ex.
EXPediem REpede si SSigur - FAN COURIER EXPRESS - solutii si servicii inovatoare, de calitate, complexe de curierat rapid intern si international

www.fancourier.ro/

Whether your delivery requirements are local, national or both, Express Courier has the service to meet your needs.
www.expresscourier.net/DeliveryServices.aspx - 38k
Reference:

http://www.fancourier.ro/

www.expresscourier.net/DeliveryServices.aspx - 38k

Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU : sau simplu, by courier
26 mins
Mulţumesc, rodica !
agree Iosif JUHASZ
9 hrs
Mulţumesc iosif !
agree wordbridge
11 hrs
Mulţumesc Victor !
agree Andrei Ersek
1 day 11 hrs
Mulţumesc Andrei !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins

by first-class mail

http://en.wikipedia.org/wiki/Mail#First-class

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-04-13 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

First-class mail in the U.S. includes postcards, letters, large envelopes (flats) and small packages, providing each piece weighs 13 ounces or less. Delivery is given priority over second-class (newspapers and magazines), third class (bulk advertisements), and fourth-class mail (books and media packages.) First-class mail prices are based on both the shape and weight of the item being mailed. Pieces over 13 ounces can be sent as Priority Mail.[19]

Peer comment(s):
agree MMFORREST : by "First Class mail", la noi. http://www.royalmail.com/portal/rm/jump2?mediaId=400029&catI...
9 mins
Da, multumesc frumos!
agree Elvira Tatucu : Mulţumesc !
21 hrs
Something went wrong...
11 mins

special delivery mail

just a few more terms recorded mail / registered mail
Something went wrong...
26 mins

express mail/priority mail

http://www.usps.com/shipping/prioritymail.htm?from=home_mail...

http://www.usps.com/shipping/expressmail.htm

alte idei. acum depinde si despre ce tara e vorba... eu asta am gasit pentru SUA
Something went wrong...
+2
24 mins

express mail

"In most postal systems express mail refers to an accelerated delivery service for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery."
http://en.wikipedia.org/wiki/Express_mail

"Next-day mail delivery service."
http://www.arpinphilately.com/en/stamp-glossary.html

"express: mail that is distributed by a rapid and efficient system"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=express mail

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-13 08:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

posta rapida "par excellence"
Peer comment(s):
agree Sigina
2 mins
Multumesc, Sigina!
agree Florina-Livia Angheluta (X)
23 hrs
Multumesc, Florina-Livia!
Something went wrong...
26 mins

urgent parcel post

o sugestie:
http://www.ukparcelpost.co.uk/index.asp
postal parcel = colet postal

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-04-13 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

The package will be send by urgent parcel post.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-04-13 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

parcel post = serviciul de coletarie

--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-04-13 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

sau chiar mai corect: first-class parcel post
Something went wrong...
2 hrs

fast post

Asa se foloseste aici in NZ, au si timbre si inscrisuri speciale cu FAST POST care se lipesc pe plic
Something went wrong...
7 hrs

Priority Mail/ Courier

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search